1
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
["Julemanden kommer til byen"
af Bruce Springsteen spiller]
2
00:00:52,208 --> 00:00:56,458
- [utydelig radiosnak]
- [flyet suser]
3
00:01:48,541 --> 00:01:49,374
Yuri...
4
00:01:49,375 --> 00:01:50,541
[taler russisk]
5
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
[på engelsk] Det var ikke så nemt
som vi forventede at få denne Novichok.
6
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Toldinspektør fordoblede sin pris.
7
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Hvilket betyder, at havnefogeden fordoblede sit.
8
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Bag butikken.
9
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Bagagerummet på blå BMW.
10
00:02:37,291 --> 00:02:41,916
[hoster]
11
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Olek! Olek!
12
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
- [briller går i stykker]
- [bilalarm bipper]
13
00:04:08,166 --> 00:04:10,333
[alarm ringer]
14
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Du er oppe.
15
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Jeg er lige vågnet.
16
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Hvad?
17
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Hvornår tror du, bumpen kommer?
18
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
- Jamen, jeg googlede meget i går aftes.
- Mmm.
19
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Det googlede jeg ikke.
20
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Jeg håber snart.
21
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Jeg elsker en babybule.
22
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
Okay, op.
23
00:04:47,083 --> 00:04:49,165
- Okay.
- Det bliver travlt.
24
00:04:49,166 --> 00:04:50,374
Gå og lav kaffe.
25
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
Jeg hader at fortælle dig dette,
men Google siger, at du ikke må drikke kaffe.
26
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
[døren åbnes]
27
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Bare en tår.
28
00:05:05,875 --> 00:05:08,457
Vores baby kan være
et IQ-point genert.
29
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Okay.
30
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Ikke i julestemning?
31
00:05:14,958 --> 00:05:17,374
Historisk set? Aldrig.
32
00:05:17,375 --> 00:05:19,707
Men denne jul er en undtagelse.
33
00:05:19,708 --> 00:05:22,832
Denne jul
er en fuld-tank glædelig jul.
34
00:05:22,833 --> 00:05:25,333
Det er en glædelig jul
som de har i England.
35
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Hvorfor siger vi det ikke her?
36
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Glædelig jul.
37
00:05:32,583 --> 00:05:35,665
[mand synger i radio]
♪ Hav en kristtorn glædelig jul ♪
38
00:05:35,666 --> 00:05:37,999
♪ Det er den bedste tid på året... ♪
39
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Ser du? Jeg elsker jul.
40
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
Det elsker jeg ikke
vi arbejder juleaften.
41
00:05:44,791 --> 00:05:47,833
Men du ved, jeg elsker
hvad vi kommer hjem for at fejre.
42
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Det er, hvad vi ønskede
og vi fik, hvad vi ønskede.
43
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Med det samme.
44
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Det er okay at være nervøs.
45
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Jeg er ikke bange.
46
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Jeg troede bare, at jeg ville være det
47
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
længere fremme, da dette skete.
48
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Du ved sådan set i livet.
49
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Hav en plan, hav en karriere, hav en hund.
50
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Vil du have en hund?
51
00:06:17,291 --> 00:06:18,207
Gør du ikke?
52
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Hej, jeg kan lide vores liv.
53
00:06:20,416 --> 00:06:21,457
Også mig.
54
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
55
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Jeg er med dig. Tænker på vores barn.
56
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Og jeg tænker på vores hund.
57
00:06:34,333 --> 00:06:35,624
Lad os få en baby først.
58
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
Ja, lad os få en baby først.
59
00:06:47,416 --> 00:06:49,416
[flyet suser]
60
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig til jul.
61
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Jeg vil have dig til at overveje det seriøst
søger ind på politiskolen igen.
62
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Vente.
63
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
[Nora] Godmorgen.
64
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Kom nærmere, Walter.
Næsten dræbte mig den gang.
65
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Hvorfor akademiet lige pludselig?
66
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
For det var sidste gang
du var begejstret for dit liv.
67
00:07:40,375 --> 00:07:43,249
Du tjekkede mailen så mange gange,
du kendte postbudet ved navn.
68
00:07:43,250 --> 00:07:46,374
Jeg har altid kendt Harry. Sådan er vi.
69
00:07:46,375 --> 00:07:50,665
Det var som om man kunne se en fremtid
og du kunne ikke vente på det.
70
00:07:50,666 --> 00:07:53,374
Og det andet, du ikke kom ind,
den fyr tjekkede ud.
71
00:07:53,375 --> 00:07:54,541
Savner du ham?
72
00:07:56,333 --> 00:07:57,457
Du savner ham.
73
00:07:57,458 --> 00:07:59,290
Nå, de afviste mig.
74
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
Engang.
75
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Du har ansøgt én gang.
76
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Hvor mange gange bad du mig ud?
77
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
78
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Du fulgte mig til LA
da jeg fik arbejde her.
79
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Og så tog du et job samme sted
så vi kunne spise frokost sammen.
80
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Det var tre år siden.
- Jeg kan godt lide at spise frokost med dig.
81
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Du bad mig ud.
82
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Bare, du ved, siger.
83
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Bare gør mig en tjeneste og tænk over det.
84
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Tak.
85
00:09:24,666 --> 00:09:26,915
Det er min yndlingsfamilie i dag.
86
00:09:26,916 --> 00:09:29,541
De er tre timer for tidligt
for Flight 338 til Tahiti.
87
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Du har altid ønsket at tage til Tahiti.
88
00:09:33,333 --> 00:09:35,165
Jeg lovede, at jeg ville tage dig en dag.
89
00:09:35,166 --> 00:09:36,332
Måske i morgen.
90
00:09:36,333 --> 00:09:38,624
Ved du, hvad der ser fantastisk ud i en bikini?
91
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
En babybule.
92
00:09:42,208 --> 00:09:43,707
- Vi ses til frokost.
- Okay.
93
00:09:43,708 --> 00:09:46,250
Tahiti i morgen.
94
00:09:50,083 --> 00:09:52,082
Ja, også glædelig jul til dig.
95
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Lufthavne gør folk til sådanne pikhoveder.
96
00:09:59,333 --> 00:10:00,458
[puster ud skarpt]
97
00:10:32,041 --> 00:10:34,457
- Her er han. Godmorgen, Keegan.
- Morgen.
98
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
[mand klapper]
99
00:10:37,333 --> 00:10:39,165
Tak. Mange tak.
100
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
Denne fyr.
101
00:10:40,666 --> 00:10:43,165
Din timing er perfekt.
102
00:10:43,166 --> 00:10:45,332
[Sarkowski] Godmorgen, Day Shift TSO'er.
103
00:10:45,333 --> 00:10:47,957
Godmorgen er en talemåde
104
00:10:47,958 --> 00:10:50,250
fordi ingen del af i dag
det bliver godt.
105
00:10:50,833 --> 00:10:53,249
Som om ferien
var ikke stressende nok,
106
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
I er alle blevet udvalgt til at bruge
din juleaften her hos mig
107
00:10:56,916 --> 00:11:00,999
og 200.000 utålmodige rejsende
ved at komme igennem dine linjer.
108
00:11:01,000 --> 00:11:05,165
Og de kunne komme to timer før tid
som vi siger til dem, men det gør de ikke.
109
00:11:05,166 --> 00:11:07,749
Så de er forsinket, de er ængstelige
110
00:11:07,750 --> 00:11:11,040
og det vil de
tag alt deres lort ud af dig.
111
00:11:11,041 --> 00:11:13,582
De vil forsøge at lokke dig til en kamp.
112
00:11:13,583 --> 00:11:17,915
Tag ikke agnen. Så hvad er
bliver vores mantra for dagen?
113
00:11:17,916 --> 00:11:21,499
[alle] Hold linjen i bevægelse,
holde folk i sikkerhed.
114
00:11:21,500 --> 00:11:23,582
"Moving" og "safe". Hvis vi gør det,
115
00:11:23,583 --> 00:11:28,500
dig, mig og 200.000 passagerer
vil glemme i dag nogensinde sket.
116
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Åh, Kopek, lige i tide...
117
00:11:33,500 --> 00:11:35,374
- at gå glip af alt.
- [latter]
118
00:11:35,375 --> 00:11:38,624
- Officer Williams?
- Jep. Okay, hør godt folkens.
119
00:11:38,625 --> 00:11:40,582
DHS har lige advaret os
120
00:11:40,583 --> 00:11:43,665
til svigagtige boardingkort
kom ud af SeaTac i går.
121
00:11:43,666 --> 00:11:44,749
Tag et kig på det.
122
00:11:44,750 --> 00:11:47,290
I er alle blevet udstedt
helt nye falske kuglepenne.
123
00:11:47,291 --> 00:11:49,915
Jeg har brug for, at du bruger dem. Okay?
124
00:11:49,916 --> 00:11:52,583
Og ring til mig eller en anden LEO
til alle inspektioner.
125
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Hvad?
- For helvede!
126
00:11:54,833 --> 00:11:58,375
Den klynkende ting, du laver?
Mine gamle ører kan ikke engang høre det.
127
00:11:59,500 --> 00:12:00,832
Okay, lad os gå, gutter.
128
00:12:00,833 --> 00:12:02,582
Vær opmærksom. Vær på vagt.
129
00:12:02,583 --> 00:12:04,790
Lad os komme igennem det her
gudsforladte ferie.
130
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
Nyt $ANTO$-album
på SoundCloud og Patreon.
131
00:12:08,125 --> 00:12:10,624
Ti spor af ild
det får deres kinder til at klappe.
132
00:12:10,625 --> 00:12:11,749
Eddie, du er grim.
133
00:12:11,750 --> 00:12:13,540
Lad være med at opføre dig som om du ikke handler om det.
134
00:12:13,541 --> 00:12:16,165
Mine tekster er kropspositive,
de er sex-positive,
135
00:12:16,166 --> 00:12:18,374
og de åbner for alt undtagen dom.
136
00:12:18,375 --> 00:12:20,749
Pek, du har støtte
for en ny kunstner?
137
00:12:20,750 --> 00:12:24,916
Okay. Jeg har fire hele dollars
på mig, Eddie.
138
00:12:25,541 --> 00:12:26,832
Jeg giver dig to.
139
00:12:26,833 --> 00:12:29,500
Afspil nummer to
og din pige får tvillinger.
140
00:12:30,458 --> 00:12:31,540
Jeg sender en sms til én person.
141
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
Godt nyheder rejser hurtigt.
142
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Hej.
- Yo.
143
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Hvor mange mennesker fortalte du det?
144
00:12:39,875 --> 00:12:42,499
Bogstaveligt talt hver person, jeg så
siden du fortalte mig.
145
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
Folk har brug for kærlighed i denne verden, mand.
146
00:12:44,500 --> 00:12:47,416
Lad dem være glade for dig.
For helvede, jeg er glad på din vegne.
147
00:12:48,250 --> 00:12:50,499
Børn er en forbandelse,
men de er også en velsignelse.
148
00:12:50,500 --> 00:12:52,957
Jeg troede du og Rochelle
tog drengene til Murrieta.
149
00:12:52,958 --> 00:12:55,790
Det er vi. Hun er på vej op i morges.
Jeg møder dem efter min vagt.
150
00:12:55,791 --> 00:12:58,791
Hør nu, alle sammen.
Det er den tid på året igen.
151
00:12:59,833 --> 00:13:02,832
Contraband Bingo sender live. Ja.
152
00:13:02,833 --> 00:13:06,624
Fem dollars pr. kort.
Ingen kontanter. Intet kort. Edward.
153
00:13:06,625 --> 00:13:10,457
Gummies, dildoer, vibratorer, knive,
kugler. Alt får en firkant.
154
00:13:10,458 --> 00:13:14,290
Ikke at komme ind på akademiet var et tegn.
Måske er det ikke der, jeg burde være.
155
00:13:14,291 --> 00:13:16,249
Jeg siger, at jeg er kommet hertil
to måneder efter dig
156
00:13:16,250 --> 00:13:18,207
og jeg har to forfremmelser til dit nul.
157
00:13:18,208 --> 00:13:22,165
Hun har ret. Du flyver herover.
Og lort er ved at blive meget sværere.
158
00:13:22,166 --> 00:13:25,207
Babyer er kaosbots, bro.
De knækker ting, pletter lort.
159
00:13:25,208 --> 00:13:26,999
Der er en hel flok
væske overalt.
160
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
- Jeg kan gøre hårdt.
- Ja?
161
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Ja.
162
00:13:32,250 --> 00:13:34,124
Hun vil bare have dig til at dukke op.
163
00:13:34,125 --> 00:13:35,166
Okay?
164
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Jeg tror på dig. Vi ses derude.
165
00:13:49,708 --> 00:13:51,499
Øh, må jeg tale med dig et øjeblik?
166
00:13:51,500 --> 00:13:53,582
Ja, den bliver nødt til at være i bevægelse.
167
00:13:53,583 --> 00:13:56,207
Jeg skrev en tale,
men det føles lidt dumt nu.
168
00:13:56,208 --> 00:13:59,040
Øh, jeg har tænkt
om min karriere.
169
00:13:59,041 --> 00:14:02,624
Din karrierebane?
Okay. Jeg tror, det er en flad linje.
170
00:14:02,625 --> 00:14:05,915
Jeg kom langsomt i gang,
men jeg vil gerne gøre det bedre,
171
00:14:05,916 --> 00:14:07,291
Jeg vil gerne gøre mere.
172
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Vil du bede mig om en bump?
173
00:14:10,208 --> 00:14:11,040
Ja.
174
00:14:11,041 --> 00:14:12,832
[griner] Wow!
175
00:14:12,833 --> 00:14:16,165
Ti minutter for sent til mødet
og du beder om en forfremmelse.
176
00:14:16,166 --> 00:14:18,832
Du vokser
et rigtig sæt bolde der, unge mand.
177
00:14:18,833 --> 00:14:20,540
Lad mig se din tale.
178
00:14:20,541 --> 00:14:21,999
Det er på min telefon, så...
179
00:14:22,000 --> 00:14:23,291
Lad mig se det.
180
00:14:27,583 --> 00:14:30,000
[mumler]
181
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Ja, nej.
182
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
- Se. Nora er gravid.
- Ja, jeg hørte det.
183
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Så du besluttede at deltage i livet.
Stor. Velkommen til lorteshowet.
184
00:14:43,208 --> 00:14:45,082
Jeg giver dig ikke en forfremmelse, okay?
185
00:14:45,083 --> 00:14:47,124
Jeg har brug for fyre, der giver mig
mere end minimum,
186
00:14:47,125 --> 00:14:48,707
fyre, der gerne vil være her.
187
00:14:48,708 --> 00:14:50,374
- Jeg vil gerne være her.
- Nej, det gør du ikke.
188
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Fin tale dog.
189
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
Og tillykke med knægten.
190
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Du har ret. Jeg har ikke vist initiativ.
191
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Øh...
192
00:15:09,875 --> 00:15:13,540
Og jeg er... Jeg kom sent i dag,
som jeg nogle gange gør.
193
00:15:13,541 --> 00:15:16,499
Men jeg var på topniveau
i trusselsvurdering.
194
00:15:16,500 --> 00:15:20,290
Jeg har aldrig haft en klage, og det kan jeg
spot en falsk bedre end LEO'erne.
195
00:15:20,291 --> 00:15:21,208
Hvad?
196
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Jeg vil gerne være her. Det ved jeg, at jeg gør
fordi jeg tænkte på at holde op i dag.
197
00:15:27,458 --> 00:15:31,374
Men så indså jeg, at det ville være at holde op
før jeg overhovedet havde prøvet, og det er op til mig.
198
00:15:31,375 --> 00:15:33,958
Jeg har været fri, men jeg kan gøre det bedre.
199
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Sæt mig på en maskine.
200
00:15:37,375 --> 00:15:39,541
Jeg skal vise dig, at jeg er mere, end du tror.
201
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
- Leads screenes i dag.
- [suk]
202
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Så giv ham min plads.
203
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Ja, det vil frigøre
204
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
en lead to work mellem D og E,
det vil holde os fra flaskehalse.
205
00:16:26,791 --> 00:16:28,791
[mand klynker sagte]
206
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
[Watcher] Shh.
207
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Hej alle sammen.
208
00:17:01,291 --> 00:17:02,874
Bliv ved afgange for mig, Chy.
209
00:17:02,875 --> 00:17:06,082
Enhver parkerer længere end et minut,
du sætter en billet på deres vindue. Okay?
210
00:17:06,083 --> 00:17:07,166
[Chy] Du forstår det.
211
00:17:11,583 --> 00:17:12,541
[mobiltelefonklokker]
212
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Vi ses, bror.
213
00:17:40,791 --> 00:17:41,958
[mobiltelefonklokker]
214
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
[Lionel] Ethan,
store ligaer nu. [griner]
215
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Det er ved at være på tide.
216
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
- Hvad er det her?
- Øh...
217
00:17:54,208 --> 00:17:56,249
Her. Tag dette. Clorox pen.
218
00:17:56,250 --> 00:17:57,957
Du er i frontlinjen nu.
219
00:17:57,958 --> 00:17:58,999
Hej,
220
00:17:59,000 --> 00:18:02,083
Jeg bliver nødt til at sige, jeg ville være forkludret
uden dig, Lionel.
221
00:18:06,250 --> 00:18:09,165
[sikkerhedsofficer] Fjern alle ydre lag
af tøj!
222
00:18:09,166 --> 00:18:12,500
Det er jakker, trøjer, alt!
223
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Næste, tak.
224
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
[brummer]
225
00:18:49,166 --> 00:18:52,249
[Rejst] Okay, mine herrer,
dagvagten klokkes ind.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
Hvad er vores status?
227
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
[skurk] Jeg er på stedet.
228
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Bruger nu.
229
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
Okay, jeg har øjne
på målets familie.
230
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Vi har et problem.
231
00:19:16,041 --> 00:19:19,833
Vores mål er ikke ved maskinen.
Der er en anden ved scanneren.
232
00:19:20,500 --> 00:19:21,999
[Rejst] Lad mig se ham.
233
00:19:22,000 --> 00:19:23,916
[Watcher] Sender det til dig nu.
234
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
[Rejst] Forbliv rolig. Træk hans fil.
235
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
[Vagter] Kopek.
236
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30.
Født i New Brunswick, New Jersey.
237
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
Løbte gymnasiet.
238
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Han har været hos TSA i tre år.
Ingen ros.
239
00:19:51,208 --> 00:19:52,332
Ingen kampagner.
240
00:19:52,333 --> 00:19:53,999
[skurk] Familien er ved at gå.
241
00:19:54,000 --> 00:19:56,457
Jeg siger, at vi pakker dem
og tving målet til at genoptage sin stilling.
242
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
[Rejst] Det kunne tiltrække opmærksomhed.
Vis mig suppleanterne.
243
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
[Watcher] Bane et og to
ansigt LAXPD,
244
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
og Ronald Dunn er tidligere militær.
245
00:20:08,041 --> 00:20:11,332
[Rejst] Tre år
og stadig på begynderniveau. Jeg kender denne fyr.
246
00:20:11,333 --> 00:20:14,541
[skurk] Vinduet lukker.
Jeg har brug for et opkald. Skal jeg tage familien med?
247
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
[Watcher] Han bor på Fifth og Rose.
Du er fem minutter væk.
248
00:20:19,125 --> 00:20:22,457
[Rejst] Okay, lad os dreje.
Gå til hans sted, udfyld nogle tomme felter.
249
00:20:22,458 --> 00:20:25,208
Lige meget hvad bliver det gjort i dag.
250
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
[Jason] Ingen bælter, ingen væsker.
251
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Undskyld mig. Undskyld mig.
252
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Det her er ikke mit.
253
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Øh...
254
00:20:57,541 --> 00:20:58,375
[brummer]
255
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
[sikkerhedsofficer] Tag dine sko af
og læg dem i skraldespanden.
256
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Jeg føjer det til det tabte og fundne.
257
00:21:16,083 --> 00:21:17,250
[mobiltelefonklokker]
258
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
- [kvinde] Derovre.
- [mobiltelefonklokker]
259
00:21:39,708 --> 00:21:42,790
[Rejst] Ethan, i dag er en dag
som du kommer til at huske
260
00:21:42,791 --> 00:21:43,957
i meget lang tid.
261
00:21:43,958 --> 00:21:47,207
Men hvis du håndterer det rigtigt,
du har en chance for at glemme det.
262
00:21:47,208 --> 00:21:48,207
Hej?
263
00:21:48,208 --> 00:21:50,290
Én taske til ét liv.
264
00:21:50,291 --> 00:21:51,374
Undskyld mig?
265
00:21:51,375 --> 00:21:53,874
Det er aftalen.
Det er, hvad der kommer til at ske.
266
00:21:53,875 --> 00:21:56,332
Mmm. Ja, godt forsøg, Eddie.
267
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
Jeg håber, du rapper bedre end du pjatter
eller jeg mangler to dollars.
268
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
Eddie er i bane 1,
kører sin første Maybach.
269
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
[Eddie] Kom så, baner.
Se hvor mange skraldespande jeg har herovre...
270
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Betalingssedler, regninger, familiebilleder.
Alt hvad vi kan bruge.
271
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
[Rejst] Slap af, okay?
272
00:22:22,541 --> 00:22:25,540
Sådan går det, Ethan.
Snart en kollega til mig
273
00:22:25,541 --> 00:22:27,582
vil træde ind i din linje
med et boardingkort
274
00:22:27,583 --> 00:22:30,874
til Northwind Flight 1850
non-stop til JFK.
275
00:22:30,875 --> 00:22:35,040
Du vil sikre dig
at hans taske rydder maskinen.
276
00:22:35,041 --> 00:22:36,540
Det her er en joke, ikke?
277
00:22:36,541 --> 00:22:39,374
Er der noget, jeg lige har sagt, sjovt?
278
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
Nej.
279
00:22:41,166 --> 00:22:43,999
Hvis det er nogen trøst,
du var ikke mit førstevalg.
280
00:22:44,000 --> 00:22:46,415
Du er ikke hvor
du formodes at være i dag,
281
00:22:46,416 --> 00:22:49,666
men det er okay. For at være ærlig,
det gør min dag lidt nemmere.
282
00:22:50,208 --> 00:22:52,749
Okay. Jeg spiller med.
283
00:22:52,750 --> 00:22:55,499
- Hvad er der i posen?
- Diamanter fra Papua Ny Guinea.
284
00:22:55,500 --> 00:22:57,082
- Bullshit.
- Okay.
285
00:22:57,083 --> 00:22:58,457
Du svarede for hurtigt.
286
00:22:58,458 --> 00:23:00,999
Ja, måske fordi at vide
vil ikke ændre noget
287
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
og jeg håber ikke, jeg behøver at henrette
nogen tæt på dig for at bevise det.
288
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
Jasons hus er lige i nærheden,
en dejlig leje på Sixth Street.
289
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Rochelle er hjemme med tvillingerne.
290
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
Hvorfor spørger du mig ikke
hvis jeg kender deres navne?
291
00:23:17,333 --> 00:23:18,374
Hvem er du?
292
00:23:18,375 --> 00:23:21,957
Jeg er bare en rejsende på vej hjem
til højtider, ligesom alle andre.
293
00:23:21,958 --> 00:23:23,540
Sikkert meget som dig.
294
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
Hvis vi mødtes på softballbanen,
Jeg vil vædde på, at vi ville være venner.
295
00:23:25,958 --> 00:23:28,957
Vi ville gå ud og drikke øl bagefter.
Men vi mødes sådan her.
296
00:23:28,958 --> 00:23:31,457
Og jeg fortæller dig, hvordan det går.
297
00:23:31,458 --> 00:23:34,332
Hold nu stemmen nede
og gør præcis som jeg siger.
298
00:23:34,333 --> 00:23:37,166
- Og du holder øje med mig lige nu?
- Ja, det er jeg.
299
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
Og hvad laver jeg?
300
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Det burde du lægge fra dig
før Sarkowski ser det.
301
00:23:50,458 --> 00:23:51,957
Jeg kan godt lide denne knægt.
302
00:23:51,958 --> 00:23:53,665
[skurk] Okay. Jeg fandt noget.
303
00:23:53,666 --> 00:23:56,749
Jeg har en lønseddel, kæreste måske.
304
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
Sender det nu.
305
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
[Watcher] Nora Parisi. Syvogtyve,
306
00:24:06,875 --> 00:24:10,124
for nylig forfremmet til manager
af Northwind Operations.
307
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
[skurk] Vent. Jeg fandt noget andet.
308
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Hør, røvhul.
309
00:24:19,083 --> 00:24:21,832
jeg arbejder for
Department of Homeland Security.
310
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
[Rejst] Det er ligesom pedellen hos NASA
kalder sig selv astronaut.
311
00:24:25,125 --> 00:24:26,957
Du er en TSO på lavt niveau,
312
00:24:26,958 --> 00:24:29,624
du går ingen steder,
og elsker hvert minut af det.
313
00:24:29,625 --> 00:24:31,250
Han ringer igennem.
314
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
- [Rejst] Læg på nu, eller Nora dør.
- [linje ringer]
315
00:24:38,833 --> 00:24:40,290
Hvad sagde du lige?
316
00:24:40,291 --> 00:24:43,124
Mit folk har
en Barrett M82 snigskytteriffel i hovedet.
317
00:24:43,125 --> 00:24:44,290
Afbryd opkaldet...
318
00:24:44,291 --> 00:24:47,416
- [operatør] 911, hvad er din nødsituation?
- ...eller vi henretter din kæreste.
319
00:24:50,125 --> 00:24:53,624
Din gravide kæreste
ovre hos Northwind Operations.
320
00:24:53,625 --> 00:24:55,082
[operatør] Hej? Er der nogen der?
321
00:24:55,083 --> 00:24:57,332
[Rejser] Jeg fortalte dig, at det er sådan det går.
322
00:24:57,333 --> 00:24:58,500
[operatør] Hej?
323
00:24:59,875 --> 00:25:00,874
Hej?
324
00:25:00,875 --> 00:25:03,082
[Rejser] Rejs dig og lås den
i det tabte og fundne.
325
00:25:03,083 --> 00:25:04,166
Okay.
326
00:25:17,416 --> 00:25:18,415
Jeg sagde lås den.
327
00:25:18,416 --> 00:25:21,832
Jo hurtigere du accepterer dette,
Ethan, jo sikrere vil du og Nora være.
328
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Jeg accepterer det. Bare vær sej, okay?
329
00:25:24,875 --> 00:25:26,915
[passagerer råber]
330
00:25:26,916 --> 00:25:29,124
[Rejser] I dag bliver ikke let,
men det vil være enkelt.
331
00:25:29,125 --> 00:25:32,540
Når flyet afgår kl. 5:40,
du og Nora er frie til at leve jeres liv.
332
00:25:32,541 --> 00:25:36,207
Hvis posen bliver markeret, dør hun.
Hvis du taler med politiet, dør hun.
333
00:25:36,208 --> 00:25:37,790
Hvis nogen åbner posen--
334
00:25:37,791 --> 00:25:39,082
Okay. Jeg forstår det.
335
00:25:39,083 --> 00:25:40,665
Godt, fordi jeg ser.
336
00:25:40,666 --> 00:25:43,582
Nu var du en løber.
Vælg et spor, bliv i din vognbane.
337
00:25:43,583 --> 00:25:46,540
Du har aldrig lavet bølger før, Ethan.
Du vil ikke starte nu.
338
00:25:46,541 --> 00:25:48,457
Én taske til ét liv.
339
00:25:48,458 --> 00:25:51,458
Alt du skal gøre er ingenting.
340
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
[mobiltelefonklokker]
341
00:25:54,958 --> 00:25:58,290
[mand på radio] Kongresmedlem Grace Turner
står stadig over for en betydelig udfordring
342
00:25:58,291 --> 00:26:01,707
ved at opnå stemmerne i Kongressen
for hendes DTD Bill.
343
00:26:01,708 --> 00:26:05,499
[Grace] Der er en vigtig samtale
vi skal have om militærudgifter
344
00:26:05,500 --> 00:26:07,165
især dens rolle i at forsvare...
345
00:26:07,166 --> 00:26:08,165
Hvad fanden?
346
00:26:08,166 --> 00:26:11,165
Det er et emne, der berører kernen
af vores internationale ansvar...
347
00:26:11,166 --> 00:26:13,957
- Undskyld.
- ...og national sikkerhed.
348
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
SMS og kørsel.
349
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Undskyld.
350
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Hvad har du, detektiv?
351
00:26:30,541 --> 00:26:34,749
Olek Vedenyapin og hans nevø
Yuri Balakin. Olek var Bratva.
352
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Ja, han kørte havnen.
353
00:26:37,416 --> 00:26:41,040
Vi har prøvet at forbinde ham med det
dobbeltdrab på Hawthorne sidste år.
354
00:26:41,041 --> 00:26:43,124
Forbrændingsmønster tyder på
en eller anden form for accelerator.
355
00:26:43,125 --> 00:26:45,124
Nevø blev skudt og dræbt før branden.
356
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Har du gravet en kugle op endnu?
357
00:26:49,625 --> 00:26:53,332
Hydra-Shok. Bougie. Samme COD som Olek?
358
00:26:53,333 --> 00:26:56,458
Vi har ikke fundet andre runder.
MIG skal obduceres.
359
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Det er en cricket.
360
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATF fejl. Standalone.
361
00:27:15,833 --> 00:27:18,415
Bugs, der udsendes, kan let opdages
362
00:27:18,416 --> 00:27:21,999
men denne lille fyr
kan optage op til 72 timer.
363
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Ærgerligt det er kogt.
Det har formentlig registreret mordet.
364
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Jeg kender nogen
som måske kan koge det op.
365
00:27:33,333 --> 00:27:36,249
Alle, TSA vil gerne
personligt lykønske dig
366
00:27:36,250 --> 00:27:37,999
for at undslippe LA-trafikken.
367
00:27:38,000 --> 00:27:42,165
For at lette din flugt sikkert,
vi skal spille et spil, jeg kan lide at kalde...
368
00:27:42,166 --> 00:27:44,457
- Læg det i en skraldespand!
- Læg det i en skraldespand.
369
00:27:44,458 --> 00:27:46,290
Jeg går ikke igennem den maskine
370
00:27:46,291 --> 00:27:48,790
så dig og dine perv-kammerater
kan tage nøgenbilleder.
371
00:27:48,791 --> 00:27:50,707
Det gør de altid.
Jeg er forsinket til mit fly.
372
00:27:50,708 --> 00:27:52,875
Jeg har mit studiekort. Er det okay?
373
00:27:53,625 --> 00:27:55,457
- Har du et pas?
- Nej.
374
00:27:55,458 --> 00:27:59,332
{\an8}Jeg vil ikke bøje mig for en undertrykkende regering
der ønsker at krænke mine menneskerettigheder.
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,999
Nøgler, tegnebøger, personlige ejendele.
376
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
Læg det i en skraldespand!
377
00:28:03,083 --> 00:28:05,290
- Er det fordi jeg er muslim?
- Er det fordi jeg er sort?
378
00:28:05,291 --> 00:28:06,624
Er det fordi jeg er hvid?
379
00:28:06,625 --> 00:28:09,999
Du laver et show hernede
så kameraerne deroppe kan profilere os.
380
00:28:10,000 --> 00:28:11,457
Ser jeg ud som et problem for dig?
381
00:28:11,458 --> 00:28:13,790
Din bedstemors cupcakes,
din mors søde kartoffeltærte.
382
00:28:13,791 --> 00:28:15,665
[alle] Læg det i skraldespanden!
383
00:28:15,666 --> 00:28:16,874
[hoops]
384
00:28:16,875 --> 00:28:17,915
[bip]
385
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Betal op.
386
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
[Rejser] Hej, du virker meget anspændt.
387
00:28:27,000 --> 00:28:28,207
Jeg undrer mig over hvorfor.
388
00:28:28,208 --> 00:28:31,707
Nå, når rejsende ser fyre som dig
bliver spændte, de bliver spændte.
389
00:28:31,708 --> 00:28:35,415
Og det er dårligt for mig, hvilket betyder
det er dårligt for Nora. Okay? Så rolig.
390
00:28:35,416 --> 00:28:38,457
Du vil have mig til at være rolig
med en pistol rettet mod min kæreste.
391
00:28:38,458 --> 00:28:40,916
Lad os bare prøve at sige det
ude af dit sind. Okay?
392
00:28:42,125 --> 00:28:43,874
Fortæl mig om dine ferieplaner.
393
00:28:43,875 --> 00:28:45,124
Ja, okay.
394
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
Jeg spørger ikke, Ethan.
395
00:28:49,208 --> 00:28:50,457
Vi har ingen, okay?
396
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Har du ingen ferieplaner?
397
00:28:52,500 --> 00:28:54,999
Jeg fornemmer, at du måske ikke er det
en fan af julen, ikke?
398
00:28:55,000 --> 00:28:57,707
Det er en ferie, der gør
alle føler, at de ikke gør det rigtigt
399
00:28:57,708 --> 00:28:59,165
lige meget hvad de gør.
400
00:28:59,166 --> 00:29:04,332
De er aldrig glade nok,
aldrig rig nok, aldrig nok.
401
00:29:04,333 --> 00:29:07,957
Bah humbug.
For mig handler julen om familie.
402
00:29:07,958 --> 00:29:10,707
Virkelig? Den anonyme forbryder
truer min gravide kærestes
403
00:29:10,708 --> 00:29:13,708
- Fortælle mig betydningen af jul?
- Det er en rimelig pointe.
404
00:29:14,291 --> 00:29:16,124
Fortæl mig, hvor du mødtes, dig og Nora.
405
00:29:16,125 --> 00:29:17,875
[Rejst gumler]
406
00:29:19,541 --> 00:29:20,374
posthus.
407
00:29:20,375 --> 00:29:23,540
Nå, det er sødt. tænkte jeg
din generation mødtes kun på apps.
408
00:29:23,541 --> 00:29:25,624
Lad mig gætte. Hun fik et stort job ude vestpå
409
00:29:25,625 --> 00:29:28,999
og du havde ikke andet i gang
undtagen hende, så du kom med på turen.
410
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
Nu har du intet andet i gang
i en helt ny by.
411
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
[kvinde på PA] Passagerer på vej til Chicago
på Northwind Flight 827
412
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
stiger snart ombord på Gate 8.
413
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
[Rejser] Hvordan kan dine forældre lide hende?
Godkender de?
414
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
De har ikke brugt meget tid sammen med hende.
415
00:29:49,791 --> 00:29:51,374
De bor i Florida.
416
00:29:51,375 --> 00:29:54,041
Hmm. Dreng, det er rart.
417
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
- [se klokkespil]
- Se...
418
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Jeg prøver ikke at irritere dig,
men dette hjælper ikke.
419
00:30:04,750 --> 00:30:08,624
Intet kommer til at tage tankerne væk
det faktum, at du truer min kæreste.
420
00:30:08,625 --> 00:30:12,665
Uanset hvad du prøver at snige
gennem sikkerhed vil ikke fungere.
421
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Frækt, frækt.
422
00:30:14,708 --> 00:30:15,790
De fik hunde og--
423
00:30:15,791 --> 00:30:17,541
[Rejser] Lad os annullere teksten.
424
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
Ræk ned og annuller teksten lige nu.
425
00:30:23,416 --> 00:30:26,415
Attaboy. Nu, stå op
og gå hen til skuffen
426
00:30:26,416 --> 00:30:28,791
og sæt uret derind
ved siden af din telefon.
427
00:30:32,000 --> 00:30:33,957
Vi har fået en rigtig dårlig start her.
428
00:30:33,958 --> 00:30:36,582
Dette virker ikke, hvis jeg ikke kan stole på dig.
Forstår det?
429
00:30:36,583 --> 00:30:37,582
Du kan stole på mig.
430
00:30:37,583 --> 00:30:39,874
Er du sikker? For det har du været
lyvet for mig, siden vi mødtes.
431
00:30:39,875 --> 00:30:42,165
Dine forældre bor ikke i Florida.
432
00:30:42,166 --> 00:30:44,332
De flyttede tilbage til byen for seks år siden
433
00:30:44,333 --> 00:30:48,457
og din far plejede at arbejde privat
sikkerhed i Freehold Raceway Mall
434
00:30:48,458 --> 00:30:51,457
og din mor underviser stadig på PS 86.
435
00:30:51,458 --> 00:30:52,749
Hvem fanden er du?
436
00:30:52,750 --> 00:30:54,249
Jeg er den fyr, du lytter til.
437
00:30:54,250 --> 00:30:56,124
Nu har jeg givet dig to advarsler
438
00:30:56,125 --> 00:30:58,915
og næste gang,
der vil være konsekvenser.
439
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
Forstår du mig?
440
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
Hold op med at nikke og sig det. "Jeg forstår."
441
00:31:04,291 --> 00:31:05,665
Jeg forstår.
442
00:31:05,666 --> 00:31:08,750
Godt. Min kollega er på vej.
443
00:31:10,541 --> 00:31:11,832
Hvad er der egentlig i posen?
444
00:31:11,833 --> 00:31:15,750
Det er lige meget. Tasken forbliver lukket.
445
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Okay? Sig det.
446
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Tasken forbliver lukket.
447
00:31:22,666 --> 00:31:25,499
{\an8}Du ved, hvor mange mål
Jeg var nødt til at gå til for at få disse?
448
00:31:25,500 --> 00:31:28,415
{\an8}Dette er afpresning, forbrydelse.
Du ville klare tre år.
449
00:31:28,416 --> 00:31:32,958
{\an8}Nå, du ville have travlt med din cricket
og jeg ville have pebermynte Ho Hos.
450
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}De er lækre
451
00:31:35,750 --> 00:31:37,874
{\an8}og Shira vil ikke købe julesmag.
452
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
[Elena] Mmm-hmm.
453
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
[udbryder sagte]
454
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Åh, min gud. Det er så godt.
455
00:31:50,583 --> 00:31:54,040
Jeg er normalt den eneste her
juleaften. Bliv fanget.
456
00:31:54,041 --> 00:31:56,624
- Skulle du ikke være sammen med familien?
- Middag kl. 05.00.
457
00:31:56,625 --> 00:31:59,000
Eller 4:00, hvad...
Hvad er der med cricket?
458
00:31:59,583 --> 00:32:00,582
Du havde ret.
459
00:32:00,583 --> 00:32:02,832
ATF har overvåget denne fyr
et stykke tid.
460
00:32:02,833 --> 00:32:06,124
{\an8}Sælger for det meste våben til russere.
Tror du, de står bag dette?
461
00:32:06,125 --> 00:32:07,332
{\an8}[Elena] Det kunne være.
462
00:32:07,333 --> 00:32:08,625
Men noget føles dårligt.
463
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Olek har været stabil i årevis,
pålidelige for dem.
464
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Hvorfor skulle hans russiske venner
dræbe ham nu?
465
00:32:15,625 --> 00:32:17,165
Har du noget ud af fejlen?
466
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Ikke meget. Jeg tog hvad jeg kunne genoprette,
isolerede op- og nedture.
467
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Her er hvad jeg fik.
468
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
[umærkelig forvrænget lyd]
469
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
[mand] Glædelig jul.
470
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Det er det.
471
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
Du fortjener ikke Ho Hos.
472
00:32:42,333 --> 00:32:44,499
Det var i en brand.
473
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Dette er et julemirakel.
474
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Halleluja.
475
00:32:52,875 --> 00:32:53,750
[pige fniser]
476
00:32:56,791 --> 00:32:58,540
[Ethan] Du sagde, du har en familie?
477
00:32:58,541 --> 00:33:00,999
[Rejst] Nej,
Jeg sagde, at julen handler om familie.
478
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
- Men jeg har en søn.
- Ved han, hvad du laver?
479
00:33:04,291 --> 00:33:06,290
- Han tror, jeg er i forsikring.
- [håner]
480
00:33:06,291 --> 00:33:09,041
Men det er ikke det
du vil virkelig spørge, er det?
481
00:33:12,458 --> 00:33:13,457
Er du terrorist?
482
00:33:13,458 --> 00:33:14,832
Nej, Ethan, det er jeg ikke.
483
00:33:14,833 --> 00:33:18,207
Jeg betragter mig selv
mere en freelance facilitator. Okay?
484
00:33:18,208 --> 00:33:19,374
Hvad betyder det?
485
00:33:19,375 --> 00:33:21,832
Kunder ansætter mig
for at lette et bestemt resultat.
486
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Det varierer fra job til job.
487
00:33:23,250 --> 00:33:25,332
Og hvad er resultatet, du leder efter nu?
488
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
Få en taske på et fly.
489
00:33:28,708 --> 00:33:29,540
Højre.
490
00:33:29,541 --> 00:33:30,457
Hvad med dig?
491
00:33:30,458 --> 00:33:33,624
Du har været på autopilot
i et stykke tid nu. Hvorfor holder du ikke op?
492
00:33:33,625 --> 00:33:34,957
Jeg vil, hvis du vil.
493
00:33:34,958 --> 00:33:38,790
Nej, jeg mener det seriøst. En smart fyr som dig
måtte have forhåbninger på et tidspunkt.
494
00:33:38,791 --> 00:33:41,207
Hvad havde du sat fast
på den vision board?
495
00:33:41,208 --> 00:33:45,041
Nå, det er dig, der ved alt.
Hvorfor fortæller du mig det ikke? Hvad?
496
00:33:45,791 --> 00:33:46,624
Okay.
497
00:33:46,625 --> 00:33:49,457
Du er søn af en sikkerhedsvagt,
du er opmærksom.
498
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
Hvad med... politimand?
499
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Jeg har ret, ikke?
500
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Ja, fortæl mig, hvad der skete.
501
00:33:59,375 --> 00:34:00,790
Jeg klarede ikke snittet.
502
00:34:00,791 --> 00:34:03,000
De smed mig ud lige før anbringelsen.
503
00:34:03,500 --> 00:34:05,832
Åh. Hvorfor skulle de
gå og gøre sådan noget?
504
00:34:05,833 --> 00:34:07,124
- Hvad lavede du?
- Næste spørgsmål.
505
00:34:07,125 --> 00:34:09,582
[klukker] Et nerveslag. Okay.
506
00:34:09,583 --> 00:34:11,874
Du fortæller mig, når du er klar.
Var det det?
507
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
Har du nogensinde ansøgt igen
eller er det også en følsom historie?
508
00:34:16,750 --> 00:34:18,499
Min far ville være politimand.
509
00:34:18,500 --> 00:34:21,291
Anvendt så mange gange
de holdt helt op med at reagere.
510
00:34:23,750 --> 00:34:26,374
Ved du hvad han gør nu?
Selvfølgelig gør du det.
511
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
Han kører en Uber.
512
00:34:28,666 --> 00:34:29,582
Ja.
513
00:34:29,583 --> 00:34:32,999
Så verden sparker ham ned,
du lægger dig ved siden af ham. Hvorfor er det det?
514
00:34:33,000 --> 00:34:34,916
Drømme har en udløbsdato.
515
00:34:36,791 --> 00:34:39,624
Jeg vil vædde på, at det er begyndt
spis på dit forhold til Nora.
516
00:34:39,625 --> 00:34:42,290
Jeg vil vædde på, at hun elsker al den kynisme.
[gumler]
517
00:34:42,291 --> 00:34:44,499
Hun har et andet syn.
518
00:34:44,500 --> 00:34:46,249
Jeg siger ikke, jagt dine drømme.
519
00:34:46,250 --> 00:34:48,457
- Det er ikke en meget ærlig ting at sige...
- [baby græder]
520
00:34:48,458 --> 00:34:51,915
...men der er ingen grund til at hade
hvert minut af vågent liv.
521
00:34:51,916 --> 00:34:53,999
Din generation er bare så optaget
522
00:34:54,000 --> 00:34:56,624
- med begrebet autenticitet...
- [hip-hop musik spiller]
523
00:34:56,625 --> 00:34:58,624
...at du ikke vil tage en bid
524
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
medmindre du ved det
det er den perfekte hashtag ægte vare.
525
00:35:02,333 --> 00:35:05,832
Ægte kaffe, ægte pizza, ægte bagel.
526
00:35:05,833 --> 00:35:09,665
Det, I børn ikke har
komme omkring er, at der ikke er nogen reel.
527
00:35:09,666 --> 00:35:13,540
Opfyldelse er en løgn
som de bruger til at sælge papirhåndklæder.
528
00:35:13,541 --> 00:35:14,790
Hej, hvem er nu kynisk?
529
00:35:14,791 --> 00:35:17,457
Nej, jeg er lige erfaren nok
at vide, at livet er skuffende,
530
00:35:17,458 --> 00:35:19,332
og den er kort, og hvis du er smart,
531
00:35:19,333 --> 00:35:21,999
du kan stjæle
hvilken lykke du kan, når du kan.
532
00:35:22,000 --> 00:35:25,165
Eller bare forbliv på autopilot
resten af dit liv. Dit opkald.
533
00:35:25,166 --> 00:35:27,125
[service i stykker]
534
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
[brummer]
535
00:35:32,208 --> 00:35:33,166
[baby græder]
536
00:35:34,833 --> 00:35:36,166
[Rejst gumler]
537
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
Du ved, de heldige finder et job
der betaler flest penge...
538
00:35:40,916 --> 00:35:42,082
[arcade spil bipper]
539
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
...for den mindste mængde arbejde.
540
00:35:45,125 --> 00:35:48,582
Og de bruger resten af deres tid
gør, hvad der gør dem glade.
541
00:35:48,583 --> 00:35:51,041
[Rejst gumler]
542
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Ligesom dig.
543
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
[Rejst] Du ville blive overrasket
hvor godt jeg lever.
544
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Kræver det en doktorgrad
at læse en computerskærm? Lad os gå.
545
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Jeg skal bruge en LEO på fire. Tasketjek.
- Det her er uvirkeligt.
546
00:36:11,125 --> 00:36:14,457
Det hedder en bog. Du læser måske en
når du får din GED.
547
00:36:14,458 --> 00:36:16,665
Ven, slap af. Lad fyren arbejde.
548
00:36:16,666 --> 00:36:19,291
Sir, kunne jeg se
dit boardingkort, tak?
549
00:36:20,875 --> 00:36:23,290
Mr. Herter, jeg er nødt til at dirigere
en hurtig inspektion.
550
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
Hvis du foretrækker,
vi kan bruge et privat rum.
551
00:36:25,375 --> 00:36:27,540
Nej, gør det her.
Jeg er allerede forsinket til at gå ombord.
552
00:36:27,541 --> 00:36:30,290
I så fald
Jeg skal have en politibetjent
553
00:36:30,291 --> 00:36:33,375
køre dit boardingkort, mens jeg søger.
554
00:36:35,625 --> 00:36:36,790
Det vil spare tid.
555
00:36:36,791 --> 00:36:38,499
Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
556
00:36:38,500 --> 00:36:40,750
Ny svindeladvarsel fra SFO.
557
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Ja.
558
00:36:51,625 --> 00:36:53,541
[Rejst gumler]
559
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Okay.
560
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
I er alle klare.
Sandsynligvis kun en billedfejl.
561
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
I TSA fyre er en joke.
562
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Det ved du godt, ikke?
- Tak for din tålmodighed.
563
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Du kan vente derovre
til dit boardingkort.
564
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
[Rejser] Der er en historie, jeg engang hørte
om en stamme i Serengeti.
565
00:37:25,666 --> 00:37:27,207
Hver sommer, når spillet var sparsomt,
566
00:37:27,208 --> 00:37:30,040
stammen ville være afhængig af en enkelt
æbletræ til det meste af sin føde.
567
00:37:30,041 --> 00:37:33,290
Så en dag lærte de det
at træet var blevet plukket bart.
568
00:37:33,291 --> 00:37:36,250
Æblerne var blevet stjålet
af en af deres egne.
569
00:37:37,083 --> 00:37:38,582
"Undskyld," bad tyven.
570
00:37:38,583 --> 00:37:41,582
"Jeg havde brug for de æbler
at brødføde mine børn."
571
00:37:41,583 --> 00:37:46,249
Stammen tilgav ham og klarede sig
indtil træet bar frugt endnu en gang.
572
00:37:46,250 --> 00:37:49,541
De vendte tilbage, og se,
hvad så de?
573
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Æblerne var væk igen.
Plyndret af den samme tyv.
574
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
"Undskyld," bad tyven.
575
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
"Jeg havde brug for de æbler
at brødføde mine børn."
576
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Selvom stammen var
uden mad endnu en gang tilgav de ham.
577
00:38:03,083 --> 00:38:05,290
Da æblerne voksede ud igen,
578
00:38:05,291 --> 00:38:08,707
stammens ældste vidste det
tyven ville vende tilbage.
579
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Undskyld.
580
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
Så da natten faldt på,
581
00:38:17,458 --> 00:38:19,374
de sneg sig ind i mandens hytte
582
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
og skære halsen over
af alle tre børn.
583
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Vil du vide hvorfor, Ethan?
584
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
Fordi de lærte, at der kan være det
ingen lektion uden konsekvens.
585
00:38:32,416 --> 00:38:34,458
[kvinder skriger]
586
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
[Rejst] Nogen ringer til en læge!
587
00:38:41,333 --> 00:38:43,457
- [mand] Ring til en paramediciner!
- [Sarkowski] Få en læge!
588
00:38:43,458 --> 00:38:44,582
Officeren nede.
589
00:38:44,583 --> 00:38:46,707
Back up! Alle sammen, bakke op!
590
00:38:46,708 --> 00:38:47,833
Back up!
591
00:38:55,625 --> 00:38:56,790
Hej Nora.
592
00:38:56,791 --> 00:38:59,499
Hørte du om betjenten
ved TSO checkpoint?
593
00:38:59,500 --> 00:39:00,874
- Ja.
- Åh, min gud.
594
00:39:00,875 --> 00:39:02,624
Lionel. Sød mand.
595
00:39:02,625 --> 00:39:03,957
Jeg er så ked af det.
596
00:39:03,958 --> 00:39:07,332
Jeg har prøvet at få fat i Ethan.
Han var sammen med fyren.
597
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
- Jeg ved ikke, hvorfor han ikke tager op.
- Gå efter det.
598
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
[Rejst] Han var din ven,
var han ikke?
599
00:39:28,458 --> 00:39:29,540
Det er en skam.
600
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Sådan en familiefar
får et hjerteanfald.
601
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Du dræbte ham.
602
00:39:35,791 --> 00:39:38,457
Det ved jeg ikke om.
Jeg gav dig nogle enkle regler.
603
00:39:38,458 --> 00:39:40,958
Du er sød. Jeg vil sige du dræbte ham.
604
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Har du lyst til at dræbe en anden?
605
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora?
606
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Jeg fortalte dig det.
607
00:39:57,208 --> 00:40:00,290
Jeg er ikke en tegneserieskurk.
Jeg er bare en almindelig fyr som dig
608
00:40:00,291 --> 00:40:04,290
undtagen med mål
og en klar plan for at nå dem.
609
00:40:04,291 --> 00:40:05,333
Du, jeg ser,
610
00:40:06,250 --> 00:40:07,999
kan lide at improvisere.
611
00:40:08,000 --> 00:40:12,415
"Aktiv trussel, ikke stoffer, få Nora ud,
612
00:40:12,416 --> 00:40:14,790
find smugler i nærheden af bararkade."
613
00:40:14,791 --> 00:40:17,415
"Kaukasisk fra New Jersey."
614
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Det er godt. Hvordan fik du alt det?
615
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Du var ikke bekymret for hundene.
Uanset hvad du smugler, er det ikke stoffer.
616
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagel, pizzareferencer
og du kalder Manhattan "byen".
617
00:40:29,416 --> 00:40:30,333
Hmm.
618
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Kun folk fra New York
eller Jersey kalder det det.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,582
Blev ved med at sige, at vi er meget ens.
Jeg tog et skud.
620
00:40:38,583 --> 00:40:42,499
Derudover har jeg spillet Area 51
hver dag i to år.
621
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Jeg kender den lyd i min søvn.
622
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Du sagde, at jeg ikke var dit første valg.
623
00:40:47,416 --> 00:40:49,165
Det skulle være Jason, ikke?
624
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Jep.
625
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Hans tvillinger er tre.
626
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Du ville have...
627
00:41:00,291 --> 00:41:02,290
Det ville have været op til Jason.
628
00:41:02,291 --> 00:41:05,290
Men hvis jeg skulle, uden tøven.
629
00:41:05,291 --> 00:41:06,999
Det er det, du har med at gøre.
630
00:41:07,000 --> 00:41:10,166
Jeg vil have dig til at tænke over det,
og jeg vil have dig til at tænke på Nora.
631
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Så vil jeg have dig til at holde op med at tænke.
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,374
Nu, det er sådan verden fungerer.
633
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Der er folk i kontrol
634
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
og der er folk, der lytter.
635
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Hører du?
636
00:41:29,958 --> 00:41:31,415
Ethan, lytter du?
637
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
Ja.
638
00:41:34,416 --> 00:41:36,749
Om et par minutter,
en fyr med en rød baseballkasket
639
00:41:36,750 --> 00:41:38,665
vil gå ind i din vognbane.
640
00:41:38,666 --> 00:41:40,208
Hvad skal du gøre?
641
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Intet.
642
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Det er rigtigt.
643
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Fortæl mig, at der ikke er noget forfærdeligt
i den taske.
644
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Nej.
645
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
[Jason] Lionel.
646
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Det er rodet, mand. Er du okay?
647
00:42:24,416 --> 00:42:25,415
Ja.
648
00:42:25,416 --> 00:42:29,125
Nora ringede til mig tre gange
forsøger at nå dig. Ringer du tilbage til hende endnu?
649
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Jeg vil, tak.
Og tak for at dække for mig.
650
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Jeg fik det nu.
651
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Det er i orden, mand.
652
00:42:42,500 --> 00:42:45,707
Hej. Øh, benker du mig?
653
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Nej, sætter dig tilbage på metaldetektorer.
654
00:42:48,416 --> 00:42:50,374
Lionel dør, dette sted er fyldt.
655
00:42:50,375 --> 00:42:52,957
I dag er ikke dagen til at eksperimentere.
Jeg giver dig en chance til.
656
00:42:52,958 --> 00:42:55,040
Vi taler om din fremtid senere.
Men lige nu,
657
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Jason er tilbage på maskinen
og det er endeligt.
658
00:42:58,500 --> 00:43:01,415
[Rejst] Hvis du ikke er på den maskine
når vores mand kommer derhen,
659
00:43:01,416 --> 00:43:02,415
du er i strid.
660
00:43:02,416 --> 00:43:04,290
Så begynder jeg måske ikke med Nora.
661
00:43:04,291 --> 00:43:06,290
Ja, jeg er ligeglad med hvad du gør ved mig.
662
00:43:06,291 --> 00:43:07,791
Hvem sagde noget om dig?
663
00:43:09,500 --> 00:43:11,665
Din ven der
kommer ud af maskinen.
664
00:43:11,666 --> 00:43:14,041
Du kan bestemme
hvis det sker på din eller min måde.
665
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Se, jeg...
666
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Min vejleder omplacerede mig.
Hvad vil du have mig til at gøre?
667
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Du er et klogt barn, du finder ud af det.
668
00:44:28,833 --> 00:44:30,540
Uanset hvad du laver, så gør det hurtigt.
669
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
Hjælper ikke.
670
00:44:38,125 --> 00:44:40,665
Hej, Ethan, jeg ville tjekke dig.
671
00:44:40,666 --> 00:44:43,499
Hvad skete der med Lionel,
det er tragisk, så trist.
672
00:44:43,500 --> 00:44:45,124
Ja. Jeg ved det.
673
00:44:45,125 --> 00:44:47,915
Jeg troede, vi kunne starte
en GoFundMe til sin familie.
674
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
Hans kone og børn
Jeg er sikker på at kunne bruge hjælpen. Ja?
675
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Ja. Ja, jeg er med.
676
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Du ved, jeg tror, jeg hørte
Samir taler om det samme.
677
00:44:58,125 --> 00:45:00,332
- Du burde slå ham. Foren kræfterne.
- Ja.
678
00:45:00,333 --> 00:45:01,500
God idé.
679
00:45:15,916 --> 00:45:17,082
[Jason] Hvad sker der, mand?
680
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
Jeg tror, jeg forlod min telefon
nede ved siden der.
681
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
Kan du se det? Nede i bunden.
682
00:45:25,250 --> 00:45:26,749
- Der er intet der.
- Nej?
683
00:45:26,750 --> 00:45:29,166
Ah, jeg lagde den i det tabte og fundne.
684
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Er du okay?
- Undskyld. Ja, lige lidt ude af det i dag.
685
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
[Rejst] Det er ikke dårligt. Tillad mig.
686
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Træd venligst frem, sir.
687
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Okay, hold linjen. Hold linjen.
688
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
- [maskinen summer]
- Løft armene for mig.
689
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Mand, virkelig?
690
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Vend venligst om for mig, sir.
691
00:46:20,791 --> 00:46:21,790
Det her er ikke mit.
692
00:46:21,791 --> 00:46:24,041
- Folks sikkerhed afhænger af dig.
- Jeg sagde, det ikke er min.
693
00:46:24,666 --> 00:46:26,957
Jeg er ligeglad med, hvilke problemer du har.
Bring dem ikke hertil.
694
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
- Det er ikke--
- Lad os gå. Du skal hjem.
695
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, du er tilbage på fire.
696
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Hvorfor? Hvad sker der?
- Bare gør det.
697
00:46:41,708 --> 00:46:43,415
[Rejser] Hej, du gjorde det godt.
698
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Gå ad helvede til.
699
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Jeg sagde ikke noget.
700
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Du ved, det er ret underligt.
701
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Hvad?
702
00:47:03,916 --> 00:47:06,957
Hvordan din ven, hvem er vores
udpeget chauffør hver baraften,
703
00:47:06,958 --> 00:47:09,333
får sig selv fyret
for at drikke på jobbet.
704
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Jeg troede, jeg mødte røvhuller før...
705
00:47:14,500 --> 00:47:16,624
[Rejst] Okay, Ethan,
det er tid til at redde Noras liv.
706
00:47:16,625 --> 00:47:19,540
Rød baseballkasket,
klokken tre, ved skraldespandene.
707
00:47:19,541 --> 00:47:20,625
Det er vores fyr.
708
00:47:25,875 --> 00:47:27,541
[maskinen summer]
709
00:47:33,500 --> 00:47:35,500
[forvrængede stemmer ved optagelse]
710
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
[forvrænget] Nov... chuck.
711
00:48:51,708 --> 00:48:53,708
[bipper]
712
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Ja. Få mig Homeland.
713
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Hej!
714
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
[Rejst] Ethan.
715
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Tak.
716
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
[Rejst] Slip ham.
717
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Stolt af dig.
718
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
[mobiltelefonklokker]
719
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Aktiv siger de lokale
ringede til Homeland.
720
00:50:31,708 --> 00:50:35,374
[Rejst] Det er fint. Det er derfor
vi har muligheder. Hvor er barnet?
721
00:50:35,375 --> 00:50:36,916
[brænder sig]
722
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
[kvinde på PA] Sidste opkald til Flight 1237...
723
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
[dør lukker]
724
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Der er 250 mennesker på det fly.
725
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
- Vil du dræbe 250 mennesker?
- Mmm-hmm.
726
00:50:59,500 --> 00:51:01,707
Jeg troede du sagde
du var ikke en terrorist.
727
00:51:01,708 --> 00:51:06,208
Det er jeg ikke. Terrorister dræber for religiøse
eller politiske eller sociale mål.
728
00:51:07,583 --> 00:51:09,415
Hvorfor gør du så dette?
729
00:51:09,416 --> 00:51:11,290
Jeg er heller ikke den, der gør, Ethan.
730
00:51:11,291 --> 00:51:13,665
Jeg er bare den ene
der sørger for at det bliver gjort.
731
00:51:13,666 --> 00:51:14,790
[tisser]
732
00:51:14,791 --> 00:51:16,082
Så får jeg løn.
733
00:51:16,083 --> 00:51:19,332
Vi er uddannet til at identificere sprængstoffer.
Jeg har aldrig set noget lignende.
734
00:51:19,333 --> 00:51:22,415
Nå, det er en A 234 nervegift
kaldet Novichok 7.
735
00:51:22,416 --> 00:51:26,499
Forårsager øjeblikkelig kolinerg krise,
efterfulgt af massiv indre blødning.
736
00:51:26,500 --> 00:51:29,999
Russerne elsker det.
Kroppen nedbrydes, organ for organ,
737
00:51:30,000 --> 00:51:32,874
indtil du til sidst drukner
i dit eget blod.
738
00:51:32,875 --> 00:51:36,541
Jeg tager forresten den telefon.
Bare læg den lige her på disken.
739
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Tak.
740
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Der er børn på det fly.
741
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Ja. De mennesker, der betaler mig
ønsker at sende en besked.
742
00:51:52,125 --> 00:51:54,249
En en travl verden bliver nødt til at høre.
743
00:51:54,250 --> 00:51:56,583
Hvilket budskab? Hvem betaler dig?
744
00:52:00,750 --> 00:52:02,249
Ethan, jo større jobbet er,
745
00:52:02,250 --> 00:52:04,957
jo færre mennesker er der
det kan gøre det, okay?
746
00:52:04,958 --> 00:52:08,124
Og der sker job rundt omkring
747
00:52:08,125 --> 00:52:11,790
som de fleste mennesker ikke kan se
og de har alle ofre.
748
00:52:11,791 --> 00:52:15,457
Heldigvis er jeg ham, der kan beholde
disse tab til et minimum.
749
00:52:15,458 --> 00:52:17,374
250 personer er et minimum?
750
00:52:17,375 --> 00:52:19,290
Der er meget større tal.
751
00:52:19,291 --> 00:52:22,124
Hvorfor gøre mig til medskyldig?
Hvorfor ikke bare tjekke tasken?
752
00:52:22,125 --> 00:52:25,332
Hver indtjekket taske bliver sorteret igennem
automatiserede CTX-maskiner, det ved du.
753
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
Vores bedste odds er med håndbagage.
754
00:52:27,041 --> 00:52:30,166
Vi havde bare brug for en lille fix
ved maskinen. Tak.
755
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Okay. Det er gennem maskinen.
Du fik, hvad du ville have.
756
00:52:35,000 --> 00:52:36,082
Du kan lade os gå.
757
00:52:36,083 --> 00:52:38,125
Så snart det fly letter.
758
00:52:42,416 --> 00:52:43,583
[brænder sig]
759
00:52:47,291 --> 00:52:52,332
Se, den svære del er allerede forbi.
Et par timer får du dit liv tilbage,
760
00:52:52,333 --> 00:52:54,332
Nora vil være i sikkerhed. Elsker du hende?
761
00:52:54,333 --> 00:52:56,415
Ja, selvfølgelig elsker jeg hende.
762
00:52:56,416 --> 00:52:58,082
Ja? Det siger mange mennesker.
763
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Jeg giver dig
mulighed for at bevise det.
764
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Her er noget tyggegummi. Vil du have nogen?
765
00:53:05,958 --> 00:53:09,582
Nu, dit skifts frokostpause
kommer op. Hvad vil du gøre?
766
00:53:09,583 --> 00:53:11,333
Jeg spiser normalt sammen med Nora.
767
00:53:12,000 --> 00:53:14,249
Stor. Jeg håbede at lære Nora at kende.
768
00:53:14,250 --> 00:53:18,249
Tyg det tyggegummi, tag hende med ud til frokost.
Jeg vil lytte. Tager I den en brun taske?
769
00:53:18,250 --> 00:53:21,749
Nej. Vent. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bare sidde
og opfør dig som om alt er normalt.
770
00:53:21,750 --> 00:53:23,040
- Det vil ikke virke--
- Ethan.
771
00:53:23,041 --> 00:53:25,500
Du bryder rutinen, du tiltrækker opmærksomhed.
772
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Næsten færdig.
773
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
[døren åbnes]
774
00:53:31,375 --> 00:53:32,458
[dør lukker]
775
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agent John Alcott, DHS.
Jeg leder efter en detektiv Cole.
776
00:53:44,916 --> 00:53:47,165
- Nede ad gangen til venstre.
- God ferie.
777
00:53:47,166 --> 00:53:49,415
[Conley] Du ringede til Homeland
bag min ryg?
778
00:53:49,416 --> 00:53:52,499
[Elena] Vi har at gøre med et potentiale
live trussel. Jeg lavede et domskald.
779
00:53:52,500 --> 00:53:57,124
Åh, i hvert fald. Lad os involvere føderale
agenturer baseret på potentielle trusler.
780
00:53:57,125 --> 00:53:59,582
Elena, det er juleaften. Gå hjem.
781
00:53:59,583 --> 00:54:02,332
Undskyld mig, da hun allerede har ringet,
Jeg er her allerede,
782
00:54:02,333 --> 00:54:04,082
og jeg vil ikke køre to gange.
783
00:54:04,083 --> 00:54:06,999
Vi tager enhver trussel alvorligt,
men din kaptajn har ret.
784
00:54:07,000 --> 00:54:09,790
Vi kan ikke erklære krigslov
over et blødt bly.
785
00:54:09,791 --> 00:54:11,499
Og hvordan er dette et blødt bly?
786
00:54:11,500 --> 00:54:14,499
En gammeldags Bratva-underboss
787
00:54:14,500 --> 00:54:18,665
siger måske ordet Novichok
på en beskadiget ATF-aflytning. Jeg mener, kom nu.
788
00:54:18,666 --> 00:54:20,540
har der været
nogen snak om et angreb?
789
00:54:20,541 --> 00:54:22,499
Altid, men der er intet troværdigt.
790
00:54:22,500 --> 00:54:25,249
Der er ingen snak
om kemiske våben i Los Angeles.
791
00:54:25,250 --> 00:54:29,249
Elena, du når. Nu går jeg
hjem for at nyde middag med min familie.
792
00:54:29,250 --> 00:54:31,666
- Jeg foreslår, at du gør det samme.
- Kasket!
793
00:54:34,541 --> 00:54:36,082
Hej, ved du hvad?
794
00:54:36,083 --> 00:54:39,040
Lad mig ringe til min fyr
på Office of Bioweapons Affairs,
795
00:54:39,041 --> 00:54:41,624
men jeg siger dig,
han vil sige det samme.
796
00:54:41,625 --> 00:54:46,374
EMS fik foretaget et 911-opkald kl. 10:04
i morges inde fra LAX.
797
00:54:46,375 --> 00:54:50,499
Line er registreret hos en TSA-officer,
fyr ved navn Ethan Kopek.
798
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Fortalte dig.
799
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
[Nora] Jeg mener, Jason gør ikke engang
drikke mere. Ligesom nogensinde.
800
00:55:04,416 --> 00:55:05,874
Ikke siden de fik børn.
801
00:55:05,875 --> 00:55:08,457
Rochelle ville have fortalt mig det
hvis han havde brug for hjælp.
802
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Eller det troede jeg, hun ville.
803
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Måske dør Lionel bare...
804
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
- slog ham hårdt.
- Åh. Mmm.
805
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Du ved, vi burde faktisk tage til Tahiti.
806
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Vent aldrig med at fejre, vel?
807
00:55:27,708 --> 00:55:29,874
[Rejser] Bliv mere opmærksom, ven.
808
00:55:29,875 --> 00:55:32,083
Du ved, jeg ville ønske, vi var der lige nu.
809
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Så fortæl mig det.
810
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Hvad var dine nyheder?
811
00:55:39,166 --> 00:55:41,207
Jeg... Det er lige meget.
812
00:55:41,208 --> 00:55:42,500
Selvfølgelig gør det det.
813
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Fortæl mig.
814
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
[Rejst] Normal, Ethan. Hold det normalt.
815
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Så jeg gik for at tale med Sarkowski.
816
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Om en forfremmelse.
817
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Og han vil give mig en prøvetur.
818
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Okay. Og ville det gøre dig glad?
819
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Nå, jeg tænkte bare, du ved,
vi får brug for ting.
820
00:56:10,666 --> 00:56:15,457
Læger, autostole, vugger, tøj,
og du ved, de ting koster penge, så...
821
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
Nå, vi kan finde ud af penge.
822
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Jeg tog kun op på akademiet
fordi det var din drøm.
823
00:56:23,625 --> 00:56:25,124
Det var det, du altid har ønsket dig.
824
00:56:25,125 --> 00:56:27,624
Tja, hvad hvis jeg ikke ved det
hvad vil jeg længere?
825
00:56:27,625 --> 00:56:32,499
- [Rejst] Det er bare trist.
- Jamen, så finder vi ud af det... sammen.
826
00:56:32,500 --> 00:56:33,415
Ja.
827
00:56:33,416 --> 00:56:36,458
[Rejst] Ikke reaktionen
du håbede på, hva, kammerat?
828
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Jeg troede, det var gode nyheder.
829
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Hvad ville du sige til vores barn
hvis de blev væltet?
830
00:56:50,375 --> 00:56:51,749
[Rejst] Åh, det er godt.
831
00:56:51,750 --> 00:56:53,541
[Nora] Du ville sige, "Giv det en chance til."
832
00:56:55,458 --> 00:56:56,874
Vær ikke bange for at fejle.
833
00:56:56,875 --> 00:56:59,290
[Rejst] Det er en smart kvinde.
Du burde lytte til hende.
834
00:56:59,291 --> 00:57:01,208
Fortæl hende, at hun har ret. Fortsæt.
835
00:57:02,208 --> 00:57:04,040
- Fortæl hende.
- Tag en risiko, Ethan.
836
00:57:04,041 --> 00:57:06,750
- Fortæl hende.
- Stop med at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
837
00:57:08,000 --> 00:57:10,874
[Rejst] Oopsie-daisy.
Håber du har givet hende en god gave.
838
00:57:10,875 --> 00:57:13,915
Hej, jeg... Hey, jeg er... Undskyld.
839
00:57:13,916 --> 00:57:16,415
Det var for meget.
Du prøver bare at hjælpe mig.
840
00:57:16,416 --> 00:57:20,250
Glem det. Det er fint.
Det har været en rigtig hård dag.
841
00:57:21,958 --> 00:57:23,207
Ja.
842
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
- Vi kan lige snakke i aften, okay?
- Okay.
843
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Jeg, øh... jeg må tilbage,
men kald mig slutningen af skiftet.
844
00:57:32,500 --> 00:57:34,665
Åh, du får brug for det
en stor sofa at sove på i nat.
845
00:57:34,666 --> 00:57:36,374
- Hold kæft.
- Nå, jeg siger bare.
846
00:57:36,375 --> 00:57:37,791
[Nora] Hej smukke pige.
847
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
848
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?
849
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Du er den bedste ting i mit liv.
850
00:57:53,500 --> 00:57:54,790
Også dig.
851
00:57:54,791 --> 00:57:56,500
Hej, du er tilbage i sengen.
852
00:58:02,250 --> 00:58:04,040
Ingen kørte det ned?
853
00:58:04,041 --> 00:58:07,457
Det gjorde de. Kopeks telefon var slukket,
så de ringede til LAXPD
854
00:58:07,458 --> 00:58:10,665
og en officer Lionel Williams
gav det hele klart.
855
00:58:10,666 --> 00:58:12,374
Så det blev logget som en fejl.
856
00:58:12,375 --> 00:58:15,665
Officer Williams døde
mindre end to timer siden. Hjerteanfald.
857
00:58:15,666 --> 00:58:19,124
- [Agent Alcott] Køber du det ikke?
- Og det gør du? For mange ting.
858
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
- Det er ikke en trusselkategori.
- Hvilken 30-årig slukker sin telefon?
859
00:58:25,083 --> 00:58:26,415
Jeg skal tale med Kopek.
860
00:58:26,416 --> 00:58:28,040
Okay, jeg tager med dig.
861
00:58:28,041 --> 00:58:29,499
Troede det var et blødt bly.
862
00:58:29,500 --> 00:58:32,374
Julens ånd.
Derudover kan jeg ringe til min fyr på vejen.
863
00:58:32,375 --> 00:58:34,499
Skynd dig at bestille en giftskærm
på officer Williams.
864
00:58:34,500 --> 00:58:37,457
Lad os sende en advarsel,
foretage tilfældige passagersøgninger.
865
00:58:37,458 --> 00:58:40,290
Kopek arbejder på Northwind-terminalen.
Lad os starte der.
866
00:58:40,291 --> 00:58:42,082
Jeg får bolden til at rulle med lufthavnens PD.
867
00:58:42,083 --> 00:58:45,540
De kunne godt bruge et forspring givet
shitstorm vi er ved at falde over dem.
868
00:58:45,541 --> 00:58:48,541
Du kører.
SMS'er og kørsel er, hvordan jeg dræber folk.
869
00:58:49,416 --> 00:58:52,874
Du bestiller et tilfældigt sweep
af Terminal 7, midt på juleaften,
870
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
årets travleste rejsedag,
og du vil ikke fortælle mig hvorfor?
871
00:58:57,875 --> 00:59:00,874
Nej, det er fantastisk.
Folk elsker at gå glip af deres fly.
872
00:59:00,875 --> 00:59:03,208
De kommer til lufthavnen for at få sushi.
873
00:59:06,416 --> 00:59:10,082
[kvinde på PA] Opmærksomhed. For at sikre
sikkerheden for dem, der rejser i dag,
874
00:59:10,083 --> 00:59:12,749
TSA'en vil fungere
tilfældige taskechecks.
875
00:59:12,750 --> 00:59:15,499
Hvis du bliver valgt,
venligst ledsage betjenten.
876
00:59:15,500 --> 00:59:18,249
Tak for dit samarbejde,
og glædelig ferie.
877
00:59:18,250 --> 00:59:21,124
- [Rejst] Hvad sker der?
- Hvordan skal jeg vide det?
878
00:59:21,125 --> 00:59:24,582
Vi har en situation. Jeg skal
har du brug for at lukke alle linjer.
879
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
- Alle linjer?
- Ja. Alle sammen.
880
00:59:27,708 --> 00:59:29,249
[brummer]
881
00:59:29,250 --> 00:59:31,707
[passagerer råber]
882
00:59:31,708 --> 00:59:35,499
Okay, hør efter.
Alle linjer er officielt sat i bero.
883
00:59:35,500 --> 00:59:37,541
Alle mødes på kontoret. Lige nu.
884
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Kun et sekund.
885
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Undtagen dig, Samir.
Det beskæftiger du dig med. Held og lykke.
886
01:00:02,791 --> 01:00:05,082
[alle råber]
887
01:00:05,083 --> 01:00:07,707
I hørte alle sammen opkaldet.
Vi laver tilfældige sweeps.
888
01:00:07,708 --> 01:00:09,999
- Hvor mange?
- Jeg fik en liste med 50 passagerer.
889
01:00:10,000 --> 01:00:11,374
- Halvtreds?
- [Sarkowski] Ja.
890
01:00:11,375 --> 01:00:14,375
Når vi er færdige,
Jeg får det sendt til dine MDT'er, okay?
891
01:00:15,250 --> 01:00:19,999
{\an8}Arbejd med LEO'erne, find disse mennesker,
og bringe dem ind til inspektion, okay?
892
01:00:20,000 --> 01:00:21,749
Vil virkelig bremse tingene.
893
01:00:21,750 --> 01:00:23,624
- [Sarkowski] Nej lort.
- Jeg så ikke en alarm.
894
01:00:23,625 --> 01:00:27,207
[Sarkowski] Fik ikke en officiel advarsel.
Jeg har lige fået en heads-up fra LAPD.
895
01:00:27,208 --> 01:00:29,874
- Så lad os gennemgå nogle protokoller.
- [enhedens klokkespil]
896
01:00:29,875 --> 01:00:33,791
Lance, du og Samir skal arbejde
crowd control. Hold banerne åbne.
897
01:00:34,375 --> 01:00:37,082
{\an8}Vi andre deler og sejrer.
898
01:00:37,083 --> 01:00:41,291
Okay, Ron? Skal du åbne op
bagrummene til eftersyn.
899
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
[Rejst] Har du øjne på ham?
900
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Nej. Hele rummet er en blind vinkel.
901
01:00:47,916 --> 01:00:50,499
[Sarkowski] Nogle af disse passagerer
vil ikke være glad.
902
01:00:50,500 --> 01:00:52,499
De giver dig lort,
du sender dem til mig.
903
01:00:52,500 --> 01:00:54,290
- Jep.
- [Eddie] Det her lort lyder alvorligt.
904
01:00:54,291 --> 01:00:58,207
- Er det underligt, jeg er spændt?
- [Sarkowski] Gutter, bliv ikke ophidsede.
905
01:00:58,208 --> 01:00:59,707
Kun vores venner på LAPD
906
01:00:59,708 --> 01:01:01,749
- begrundelse af deres budget.
- [mand] Det er pinligt.
907
01:01:01,750 --> 01:01:03,540
[Sarkowski] Hør, jeg ved, det er elendigt.
908
01:01:03,541 --> 01:01:06,249
Vi kan enten spilde vores tid
siger, hvor meget det stinker
909
01:01:06,250 --> 01:01:08,915
eller vi kommer ud og gør vores arbejde
og finde disse mennesker.
910
01:01:08,916 --> 01:01:10,708
- Så lad os gå. Kom nu.
- Okay.
911
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
[Sarkowski] Hej, øh, Ethan.
912
01:01:15,083 --> 01:01:18,290
Jeg ved det har været
en særlig stressende dag for dig,
913
01:01:18,291 --> 01:01:19,832
hvad med Jason og Lionel,
914
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
så sætter pris på at du graver ind.
915
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Jeg kan se, at du gerne vil være her.
916
01:01:28,958 --> 01:01:30,375
[skabsdør lukker]
917
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
[suk] Jeg ved, hvad du gjorde.
918
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Og jeg ved hvorfor du gjorde det.
919
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Tænkte bare ikke
du ville være sådan en fyr, bror.
920
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Held og lykke med din forfremmelse.
921
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, jeg kan ordne det her.
922
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Tal aldrig til mig igen.
923
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
[Rejst] Er du alene?
924
01:02:05,125 --> 01:02:06,290
Ja.
925
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Godt, kom tilbage til arbejdet.
926
01:02:09,000 --> 01:02:12,499
[kvinde på PA] Opmærksomhed. For at sikre
sikkerheden for dem, der rejser i dag,
927
01:02:12,500 --> 01:02:15,499
TSA'en vil fungere
tilfældige taskechecks.
928
01:02:15,500 --> 01:02:18,790
Følgende passagerer
skal rapportere til en TSA-officer.
929
01:02:18,791 --> 01:02:22,165
Carrie Pierce. Cameron Figgs.
Mateo Flores. Alison Mallory.
930
01:02:22,166 --> 01:02:24,875
Ethan, hvad gjorde du?
931
01:02:25,666 --> 01:02:27,915
Ikke noget, jeg rørte mig ikke.
932
01:02:27,916 --> 01:02:30,374
Hvorfor trak de min fyr?
933
01:02:30,375 --> 01:02:32,041
Det er et lotterisystem.
934
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Lige herinde.
935
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Du lyver. Jeg ved det ikke
hvordan du gjorde det, men det er dig.
936
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Sæt dig ned igen.
Hvis du forlader den post, er du i strid.
937
01:02:50,041 --> 01:02:51,749
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
938
01:02:51,750 --> 01:02:52,957
Hej.
939
01:02:52,958 --> 01:02:54,249
Det er slut.
940
01:02:54,250 --> 01:02:55,541
Hej, Ethan--
941
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Han er på vej ned. Skift mening.
942
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Kopier det.
943
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Lad os tage en tur.
944
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Hej!
945
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Hej!
946
01:03:54,666 --> 01:03:55,707
Vi skal gå.
947
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
Hvad? Hvorfor?
948
01:04:06,500 --> 01:04:08,665
- Rochelle sendte mig en sms.
- Nej...
949
01:04:08,666 --> 01:04:11,374
- Hun sagde, du fik Jason fyret.
- Jeg kan forklare, men vi skal flytte.
950
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
- Så det er sandt?
- Det var jeg nødt til!
951
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Jeg forstår det ikke.
952
01:04:17,708 --> 01:04:19,207
For at få en forfremmelse?
953
01:04:19,208 --> 01:04:20,916
Hvorfor ville du gøre det?
954
01:04:26,833 --> 01:04:29,165
[Rejst] Du taler ét ord,
og hun dør.
955
01:04:29,166 --> 01:04:31,290
Du har tre sekunder til at gå tilbage
956
01:04:31,291 --> 01:04:33,790
eller en 30-kaliber runde
vil rejse 3.000 fod i sekundet
957
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
og male væggen med sin hjerne. Tre...
958
01:04:36,083 --> 01:04:38,165
Ethan, du skal tale med mig.
959
01:04:38,166 --> 01:04:39,458
To...
960
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Det er ikke dig.
961
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Ikke et ord.
962
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Så du går bare væk?
963
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}[kvinde på PA]
Afgangsgate for Flight 3678...
964
01:05:05,291 --> 01:05:06,790
[døren åbnes]
965
01:05:06,791 --> 01:05:09,500
Jeg var tålmodig med dig
fordi jeg troede jeg kunne lide dig.
966
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Kom her.
967
01:05:16,291 --> 01:05:19,290
Folk fortæller dig, hvem de er
længe før de åbner munden.
968
01:05:19,291 --> 01:05:22,957
Ved du hvad du fortalte mig?
At du er patetisk og sover.
969
01:05:22,958 --> 01:05:25,040
Du er en, der er
så bange for at lave en fejl,
970
01:05:25,041 --> 01:05:27,207
du er villig til at lade
hele verden går forbi dig.
971
01:05:27,208 --> 01:05:29,458
- Det var sådan, jeg vidste, at du var min fyr.
- Jeg løj.
972
01:05:30,791 --> 01:05:32,207
Hvad er det?
973
01:05:32,208 --> 01:05:36,499
Jeg løj på polygrafen.
Derfor kom jeg ikke ind på akademiet.
974
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
- Ja? Hvad løj du om?
- Nå, jeg fortalte ham, at...
975
01:05:39,416 --> 01:05:40,416
Sig op.
976
01:05:43,958 --> 01:05:44,957
Kom her.
977
01:05:44,958 --> 01:05:47,540
Tror du, du kan tage kontrollen? Hvad?
978
01:05:47,541 --> 01:05:51,124
Du har ikke haft kontrol siden du var
på det lorte banehold i gymnasiet.
979
01:05:51,125 --> 01:05:53,750
Så stolt af vejen
kan du løbe hurtigt i cirkler?
980
01:05:54,791 --> 01:05:57,207
Gymnasiet var lige så godt
som dit liv ville blive,
981
01:05:57,208 --> 01:05:59,125
så dette vil være et barmhjertighedsdrab.
982
01:06:01,208 --> 01:06:04,832
Okay, okay, okay, okay.
Tag det roligt. Tag det roligt.
983
01:06:04,833 --> 01:06:08,000
Det er fantastisk.
Nå, det er i det mindste interessant.
984
01:06:09,250 --> 01:06:10,249
Hvad nu?
985
01:06:10,250 --> 01:06:12,874
Først ringer du til din snigskytte
986
01:06:12,875 --> 01:06:16,999
og når jeg bekræfter, at Nora er okay,
så fører jeg dig ud til politiet.
987
01:06:17,000 --> 01:06:20,250
Hvad hvis jeg ikke gør noget af det
fordi chancerne for at du trækker det...
988
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Lad os gøre det på din måde.
989
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Okay. Langsomt.
- Jep.
990
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Så tager vi telefonen.
991
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Okay? Lad os tage os af det.
992
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
Her går vi.
993
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Hvad er koden?
994
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Koden?
995
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
{\an8}Du har ti minutter
før alle i denne lufthavn dør.
996
01:06:54,000 --> 01:06:56,415
- Sluk den.
- Nyttelast vil spredes gennem alle kanalerne
997
01:06:56,416 --> 01:06:58,790
i alle terminaler i denne lufthavn
med 100 % dødelighed--
998
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
Jeg sagde, luk den ned!
999
01:07:00,208 --> 01:07:03,374
Jeg kan ikke herfra, kammerat, okay?
1000
01:07:03,375 --> 01:07:06,207
Selvom jeg gerne ville, og jeg vil
siden jeg er i denne bygning.
1001
01:07:06,208 --> 01:07:07,915
Jeg bliver nødt til at lægge hænderne på den.
1002
01:07:07,916 --> 01:07:11,957
Okay, kom nu, det vil du ikke
skyd mig, Ethan. Tænk over det.
1003
01:07:11,958 --> 01:07:15,124
Hvad sker der efter det?
Jeg kan afvæbne den om et halvtreds minut,
1004
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
Jeg ved, hvad jeg laver. Gør du?
1005
01:07:16,791 --> 01:07:20,165
Eller måske din sprængstofbortskaffelsesenhed
kan komme dertil i tide? Jeg tvivler på det.
1006
01:07:20,166 --> 01:07:23,749
Vil du hellere dræbe 250 mennesker
på et fly eller 5.000 i en lufthavn?
1007
01:07:23,750 --> 01:07:25,874
Juleaften
det er nok tættere på 10.000.
1008
01:07:25,875 --> 01:07:28,749
Det er det der med tal.
De bliver alle større.
1009
01:07:28,750 --> 01:07:30,207
Okay, gå.
1010
01:07:30,208 --> 01:07:31,624
Nej, du går. Gå til sagen
1011
01:07:31,625 --> 01:07:34,707
og jeg vil lede dig igennem
hvordan slår man den timer fra, okay?
1012
01:07:34,708 --> 01:07:37,165
Men tal ikke med nogen.
Åbn den mund, jeg lukker min.
1013
01:07:37,166 --> 01:07:39,999
- Hvorfor tvinger du mig til det?
- Fordi du ikke har kontrol, Ethan,
1014
01:07:40,000 --> 01:07:42,707
og det bliver du aldrig.
Uret tikker. Så gå.
1015
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Tag pistolen. Måske løbe.
1016
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Og den anden side, det samme?
1017
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Nej, undskyld. Det er...
Jeg lavede en fejl på den første side.
1018
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Tre.
1019
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
[Rejst] Er han alene?
1020
01:08:12,291 --> 01:08:15,082
- Det ser ikke ud til at virke.
- Jeg tror, min chef er derinde med ham.
1021
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Det er fint.
Gå ind og skyd chefen.
1022
01:08:18,625 --> 01:08:19,915
- Hvad?
- Ikke noget fancy.
1023
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
En i hovedet, to max.
Det er en plastikpistol.
1024
01:08:22,250 --> 01:08:25,249
Hvert skud genererer varme.
Hvis det smelter, vil det eksplodere i dine hænder.
1025
01:08:25,250 --> 01:08:27,249
Nej, det kan jeg ikke.
1026
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
Virkelig? Du virkede klar
at dræbe mig for et minut siden.
1027
01:08:29,750 --> 01:08:32,207
- Jeg kan slå ham ud.
- Nej. Vi har ikke tid til at eksperimentere.
1028
01:08:32,208 --> 01:08:35,457
De vil dø sammen med alle andre
i denne lufthavn, hvis bomben eksploderer.
1029
01:08:35,458 --> 01:08:36,540
Du træffer valget.
1030
01:08:36,541 --> 01:08:38,958
Og se, Nora holdt endelig op med at græde.
1031
01:08:46,875 --> 01:08:48,665
- Væk tilbage.
- Hvad laver du?
1032
01:08:48,666 --> 01:08:49,624
Gør det. Skyd ham.
1033
01:08:49,625 --> 01:08:52,999
- Jeg sagde tilbage fra sagen, tak.
- Okay. Bakker tilbage.
1034
01:08:53,000 --> 01:08:55,790
Ved ikke hvad det handler om
men jeg ved, du ikke vil gøre det her.
1035
01:08:55,791 --> 01:08:57,957
Hvis du ikke gør dette,
en masse mennesker kommer til at dø.
1036
01:08:57,958 --> 01:08:59,332
Det er jeg nødt til.
1037
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Ved at være far.
1038
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Vil du have dit barn
vokser op med dette i sit liv?
1039
01:09:08,291 --> 01:09:09,624
Læg pistolen ned, så kan vi snakke.
1040
01:09:09,625 --> 01:09:11,999
Han har talt nok.
Du spilder tiden.
1041
01:09:12,000 --> 01:09:13,915
Skyd ham nu, ellers dør alle.
1042
01:09:13,916 --> 01:09:15,999
Venligst, lad mig ikke gøre dette.
1043
01:09:16,000 --> 01:09:18,416
- Skyd ham.
- Hvem taler du med?
1044
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
For fanden, gør det nu!
1045
01:09:37,125 --> 01:09:40,874
Okay, og du er sikker?
Okay. Okay. Tak, Marty.
1046
01:09:40,875 --> 01:09:43,457
Det er min partner.
Han har lige trukket FAA-manifestet.
1047
01:09:43,458 --> 01:09:45,915
Der er ingen mål af høj værdi
forlader LAX i dag.
1048
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
Det er fint.
1049
01:09:47,583 --> 01:09:50,749
Vi taler lige med Kopek-fyren.
Han ved noget.
1050
01:09:50,750 --> 01:09:52,915
[pustende] Åh, Gud.
1051
01:09:52,916 --> 01:09:55,625
[Sarkowski gurgler]
1052
01:09:57,541 --> 01:09:58,874
Jeg har brug for en førstehjælpskasse.
1053
01:09:58,875 --> 01:10:01,249
Nej. Det lyder som
din chef er forbi en ispose.
1054
01:10:01,250 --> 01:10:03,457
Bare kom til pakken
eller alle dør med ham.
1055
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Jeg havde ikke noget valg.
1056
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Nej, nej, nej! Venligst ikke dræbe Jesse!
1057
01:10:16,458 --> 01:10:18,082
Jeg ved ikke, hvem det er.
1058
01:10:18,083 --> 01:10:21,750
Min mand. Han tog ham fra mit hus
og han gav mig den sag.
1059
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Er du ikke sammen med dem?
1060
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Jeg er ligesom dig.
1061
01:10:31,125 --> 01:10:32,165
Giv mig koderne.
1062
01:10:32,166 --> 01:10:36,375
Venstre 109, højre 083.
1063
01:10:43,958 --> 01:10:45,624
- Åh, Gud.
- Hvad er det?
1064
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Vær stille. Lås døren.
1065
01:10:52,958 --> 01:10:54,165
Okay, hvad skal jeg gøre?
1066
01:10:54,166 --> 01:10:56,374
Kan du se de to kontakter
på begge sider?
1067
01:10:56,375 --> 01:11:00,208
Jeg vil have dig til at låse dem op og derefter
løft den ud af etuiet ved rammen.
1068
01:11:08,000 --> 01:11:09,040
Okay, færdig.
1069
01:11:09,041 --> 01:11:11,582
Der er to huller ved siden af timeren.
1070
01:11:11,583 --> 01:11:15,040
Brug dem til at vende
den cirkulære plade med uret,
1071
01:11:15,041 --> 01:11:16,333
træk derefter op.
1072
01:11:19,041 --> 01:11:21,582
Okay, nu, afbryd fjernrelæet.
1073
01:11:21,583 --> 01:11:24,040
Knappen under den cirkulære plade,
1074
01:11:24,041 --> 01:11:27,166
tryk én gang for at sætte den i manuel tilstand.
1075
01:11:30,875 --> 01:11:31,915
Godt, godt.
1076
01:11:31,916 --> 01:11:34,125
Træk vejret, hvis du ikke har.
1077
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
Og træk derefter op i håndtagene
på siden af buret langsomt.
1078
01:11:48,958 --> 01:11:51,040
Der er to klynger.
1079
01:11:51,041 --> 01:11:52,582
Få fat i den til højre.
1080
01:11:52,583 --> 01:11:53,749
Træk den langsomt op.
1081
01:11:53,750 --> 01:11:56,833
Når den er ude,
du vil kunne se nulstillingsknappen.
1082
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
[banker på døren]
1083
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
[Ron] Hej! Hvorfor er denne dør låst?
1084
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Bare et minut.
1085
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
[Ron] Kopek? Hvorfor er du derinde?
1086
01:12:13,208 --> 01:12:15,624
Der er en knap, der burde være synlig
mellem parenteserne.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,250
Det nulstiller enheden.
1088
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Jeg kan ikke nå det.
- [Ron] Lad mig komme ind.
1089
01:12:26,750 --> 01:12:28,165
Hvad laver du?
1090
01:12:28,166 --> 01:12:30,707
- Læg den ned.
- Jeg vil ikke lade Jesse dø!
1091
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
Åbn døren.
1092
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Se på mig. Se på mig!
1093
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Jeg kan gøre det.
1094
01:12:38,000 --> 01:12:39,165
Behage. Tro mig.
1095
01:12:39,166 --> 01:12:41,083
- Kopek!
- [Rejst] Tredive sekunder.
1096
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, åbn denne dør.
1097
01:13:10,500 --> 01:13:13,415
Jeg leger ikke rundt.
Åbn den forbandede dør lige nu.
1098
01:13:13,416 --> 01:13:14,957
[mobiltelefon ringer]
1099
01:13:14,958 --> 01:13:16,457
- Ja.
- [Herschel] Du havde ret.
1100
01:13:16,458 --> 01:13:18,582
Mine tre yndlingsord. Hvad med?
1101
01:13:18,583 --> 01:13:20,249
Officer Williams.
1102
01:13:20,250 --> 01:13:23,915
ME fandt en ridse på ryggen
af hans hånd med spor af akonit.
1103
01:13:23,916 --> 01:13:26,540
Et kardiotoksin
der forårsager ventrikulær arytmi.
1104
01:13:26,541 --> 01:13:27,915
Hjerteanfald blev fremkaldt.
1105
01:13:27,916 --> 01:13:30,249
Homeland er i øvrigt også i spil nu.
1106
01:13:30,250 --> 01:13:33,665
De besluttede til sidst at tjekke
FAA's passagermanifest
1107
01:13:33,666 --> 01:13:36,457
for at se, om der er mål af høj værdi
fløj gennem Los Angeles.
1108
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
- Øh-huh.
- Hvad med fire af dem?
1109
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Helvede er galt med dig,
efterlader mig udenfor sådan?
1110
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Jeg var lige... ved at afslutte en taskecheck.
1111
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Værelset er helt dit.
1112
01:13:53,541 --> 01:13:55,540
Vi har fire marinesoldater, der kommer fra Arifjan
1113
01:13:55,541 --> 01:13:58,165
at vidne for kongressen
om den Aleppo-hændelse.
1114
01:13:58,166 --> 01:14:00,790
- Fik vi deres flyoplysninger?
- Nej. Det er redigeret.
1115
01:14:00,791 --> 01:14:03,165
Men Homeland sender
nogen med de rå data.
1116
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
Okay. Giv mig hans navn. Jeg bringer ham.
1117
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
Agent John Alcott.
1118
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Okay.
1119
01:14:13,708 --> 01:14:15,457
Det er fantastisk. Gør mig en tjeneste.
1120
01:14:15,458 --> 01:14:19,957
Kort Conley. Fortæl ham, at jeg er på vej til LAX
med agent John Alcott lige nu.
1121
01:14:19,958 --> 01:14:22,374
Men det giver ingen mening.
hvad er du--
1122
01:14:22,375 --> 01:14:23,875
- [linje afbrydes]
- Elena?
1123
01:14:25,833 --> 01:14:28,832
Du foretog en søgning
uden et lead eller en LEO til stede?
1124
01:14:28,833 --> 01:14:30,915
[Ethan] Sarkowski blev kaldt væk
til billetsalg.
1125
01:14:30,916 --> 01:14:33,250
Prøver bare at, du ved,
sætte fart på tingene.
1126
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Der sker noget med dig.
1127
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Og jeg vil finde ud af, hvad det er.
1128
01:14:47,541 --> 01:14:50,208
[sukker lettet]
1129
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Jeg er Ethan.
1130
01:14:54,875 --> 01:14:56,290
- Mateo.
- [Rejst] Nej, nej.
1131
01:14:56,291 --> 01:14:59,457
Bliv bekendt senere. Det skal du
bortskaffe den krop og komme i gang.
1132
01:14:59,458 --> 01:15:00,957
Boarding tid er om en halv time.
1133
01:15:00,958 --> 01:15:03,000
- Alt godt?
- Ja.
1134
01:15:04,208 --> 01:15:07,040
Du ved, verden
prøver at få dig til at føle dig som lort
1135
01:15:07,041 --> 01:15:10,415
fordi du går hele fem minutter
uden at tjekke din e-mail
1136
01:15:10,416 --> 01:15:12,625
at nyde en samtale.
1137
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
- Hvem er du?
- Hov.
1138
01:15:18,166 --> 01:15:20,582
Hov, hov.
John Alcott, okay? Hjemmeværn.
1139
01:15:20,583 --> 01:15:22,832
- Jeg er ham, der lige bakkede op om dit spil.
- Mmm-mmm.
1140
01:15:22,833 --> 01:15:24,499
Jeg tilbød at køre.
1141
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
Agent John Alcott er på vej
til stationen lige nu.
1142
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Du aflyttede mit opkald til DHS.
1143
01:15:33,791 --> 01:15:36,707
Ja, vi har haft et netværk
omkring din station i de sidste 72 timer.
1144
01:15:36,708 --> 01:15:40,000
Hvem er "vi"?
Og hvad vil du med Novichok?
1145
01:15:44,541 --> 01:15:45,790
Så hvad vil du gøre?
1146
01:15:45,791 --> 01:15:48,500
Du vil skyde mig
laver 70 ned ad motorvejen?
1147
01:15:51,083 --> 01:15:53,207
- [dæk skriger]
- [horn tuder]
1148
01:15:53,208 --> 01:15:55,082
["Last Christmas" af Wham! spiller]
1149
01:15:55,083 --> 01:15:56,500
- [pistolskud]
- [Elena grynter]
1150
01:16:37,125 --> 01:16:40,125
[mobiltelefon ringer]
1151
01:16:58,416 --> 01:17:00,833
- [pistolskud]
- [gisper højlydt]
1152
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Vi tager ham med til sortering.
Det er automatiseret, ingen vil være der.
1153
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Hvordan blev du involveret?
1154
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Jeg bad om lønforhøjelse.
1155
01:17:16,708 --> 01:17:18,583
- [mobiltelefon ringer]
- [pustende]
1156
01:17:19,291 --> 01:17:20,957
- Herschel... Nej.
- Er du okay?
1157
01:17:20,958 --> 01:17:24,249
Nej, ikke i orden. Ping min telefon.
1158
01:17:24,250 --> 01:17:25,957
Send nogen for at identificere liget.
1159
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
- En krop?
- Ja.
1160
01:17:27,583 --> 01:17:30,165
Alcott... var ikke Alcott.
1161
01:17:30,166 --> 01:17:33,915
Hvad fanden betyder det?
Elena? Elena?
1162
01:17:33,916 --> 01:17:35,208
Politi.
1163
01:17:35,958 --> 01:17:37,665
- Åh, min Gud!
- Politi.
1164
01:17:37,666 --> 01:17:40,165
- Er du okay? Okay.
- Jeg er politi, jeg har brug for bilen.
1165
01:17:40,166 --> 01:17:42,083
Jeg spiller ikke, jeg skal bruge bilen.
1166
01:17:44,708 --> 01:17:47,915
Min mand Ethan.
Springer de dig til jul?
1167
01:17:47,916 --> 01:17:51,082
Nej, ikke endnu.
Jeg skal køre det her til sortering først.
1168
01:17:51,083 --> 01:17:52,915
Jeg kan tage det. Lad os få dig hjem.
1169
01:17:52,916 --> 01:17:54,499
Nej, det er okay. Jeg fik det.
1170
01:17:54,500 --> 01:17:56,415
Det er ikke noget problem. Jeg kunne tage dette--
1171
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Jeg sagde, jeg fik det.
1172
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Glædelig jul.
1173
01:18:03,041 --> 01:18:05,165
[Rejst] Mateo, kan du, um...
1174
01:18:05,166 --> 01:18:06,874
Undskyld, jeg spiser.
1175
01:18:06,875 --> 01:18:10,374
Mateo, jeg taler kun til dig nu.
Host hvis du forstår.
1176
01:18:10,375 --> 01:18:11,665
[hoster]
1177
01:18:11,666 --> 01:18:15,125
Okay. Jeg vil have dig til at lytte,
men tal ikke. Hold fast.
1178
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Okay, sæt ham igennem.
1179
01:18:20,500 --> 01:18:21,915
Mateo, det er mig.
1180
01:18:21,916 --> 01:18:25,540
Jeg er okay.
De siger, at du har gjort det rigtig godt,
1181
01:18:25,541 --> 01:18:27,166
og at du næsten er færdig.
1182
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
De siger, at der er en ting mere
som du skal gøre.
1183
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
[begge grynter]
1184
01:19:12,583 --> 01:19:13,583
[grinter]
1185
01:19:46,250 --> 01:19:47,332
[pistolskud]
1186
01:19:47,333 --> 01:19:48,750
[alarmen ringer]
1187
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! Lyt til mig. Hvis du bliver ved med at skyde--
1188
01:21:07,916 --> 01:21:11,333
[anstrengt vejrtrækning og stønnen]
1189
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Jeg er... undskyld...
1190
01:22:02,291 --> 01:22:04,582
[mand] Vi kom her to timer for tidligt
som du sagde til os.
1191
01:22:04,583 --> 01:22:07,416
- TSA er fuldstændig uorganiseret.
- Jeg ved det, sir.
1192
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
[officer] Sir.
1193
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Dette er et begrænset område.
1194
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Hej, frøken. Gå glip af!
1195
01:22:30,125 --> 01:22:32,832
Hej, du kan ikke efterlade din bil her. Hej!
1196
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
... lige her, vi trækker op
de udgående fly til Jackson.
1197
01:22:37,375 --> 01:22:39,333
[linje ringer]
1198
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
[voicemail] Hej, det er Nora. Venligst gå
mig en besked, så vender jeg tilbage til dig...
1199
01:22:46,041 --> 01:22:48,249
Denne nye $anto$
streamer på SoundCloud.
1200
01:22:48,250 --> 01:22:50,540
Glem Lil Nas X, glem Cardi B, skat.
1201
01:22:50,541 --> 01:22:53,499
Det er det hotteste på SoundCloud
lige nu, det lover jeg.
1202
01:22:53,500 --> 01:22:54,541
[mobiltelefonklokker]
1203
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
LAPD!
1204
01:23:27,375 --> 01:23:29,333
[mobiltelefon pinger]
1205
01:23:37,666 --> 01:23:39,165
Hvor er sikkerhedsdirektøren?
1206
01:23:39,166 --> 01:23:42,082
Sarkowski? Jeg tror, han er i billetsalg.
Kan jeg hjælpe dig?
1207
01:23:42,083 --> 01:23:45,833
Jeg har brug for en linje til LAX Security Tower
og jeg skal tale med Ethan Kopek.
1208
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Checkpoint Blue til STSO.
Har du øjne på Kopek?
1209
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Checkpoint Blue til STSO.
1210
01:23:54,625 --> 01:23:55,999
Sarkowski, kopierer du?
1211
01:23:56,000 --> 01:23:59,165
[mand] Ja, leder du efter E?
Han er på vej til at sortere.
1212
01:23:59,166 --> 01:24:01,915
Hvad laver han dernede?
Fyren har optrådt skævt hele dagen.
1213
01:24:01,916 --> 01:24:03,499
Luk dette checkpoint ned nu
1214
01:24:03,500 --> 01:24:05,790
og sætte Tower på varsel
for alle Northwind-flyvninger.
1215
01:24:05,791 --> 01:24:07,040
Tager du mig derned?
1216
01:24:07,041 --> 01:24:09,332
- Ja, følg mig.
- [Nina] Hvad sker der?
1217
01:24:09,333 --> 01:24:11,416
[mobiltelefon pinger]
1218
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan? Ethan!
1219
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Giv mig den sag!
1220
01:24:24,208 --> 01:24:25,791
- [pistolskud]
- [grynter]
1221
01:24:32,166 --> 01:24:33,874
Kan du høre mig? Det ser ud til, at jeg nikkede dig.
1222
01:24:33,875 --> 01:24:36,707
Håber du har det godt. Giv mig
den forbandede sag eller Nora dør.
1223
01:24:36,708 --> 01:24:38,791
Jeg vil ikke lege gemmeleg.
1224
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
Ethan, jeg vil ikke have mere nonsens.
Rul sagen ud.
1225
01:25:03,375 --> 01:25:07,624
Okay. Jeg er færdig. Spil det på din måde.
Hør efter. Dræb pigen.
1226
01:25:07,625 --> 01:25:08,666
Kopier det.
1227
01:25:38,458 --> 01:25:41,041
[ping intensiveres]
1228
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Glædelig jul.
1229
01:26:26,625 --> 01:26:30,249
"Sniper på kort sigt. Hvid varevogn.
Klar Teddy. Få Nora til politiet."
1230
01:26:30,250 --> 01:26:33,665
"Terrorister Northwind 1850." Er dette ægte?
1231
01:26:33,666 --> 01:26:36,207
For helvede, hvis jeg ved det.
Han har optrådt sus hele dagen.
1232
01:26:36,208 --> 01:26:37,332
Taler med sig selv.
1233
01:26:37,333 --> 01:26:38,833
Hvad er en "Ready Teddy"?
1234
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?
1235
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Flytte.
1236
01:26:57,333 --> 01:26:59,540
[Eddie] Gå til politiet nedenunder.
1237
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Jeg har det her.
1238
01:27:02,500 --> 01:27:04,874
Hej, mand. Hvad sker der?
Jeg har aftalen til dig.
1239
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
Opgrader til business class select
lige nu--
1240
01:27:21,250 --> 01:27:22,915
Hvad fanden laver den her?
1241
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
- Hvad er problemet?
- Det burde ikke være her.
1242
01:27:30,916 --> 01:27:33,457
Bekræft med LAX Tower,
vi har en aktiv trussel.
1243
01:27:33,458 --> 01:27:36,125
Træk alle Northwind-flyvninger
og luk Terminal 7 ned.
1244
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Det her er Dunn. Du skal lukke ned
Terminal 7. Vi har en aktiv trussel.
1245
01:27:41,916 --> 01:27:45,749
Hr? TSA og LAPD bekræftet
en live trussel i Terminal 7.
1246
01:27:45,750 --> 01:27:47,957
Luk 7 og hele Northwind ned.
1247
01:27:47,958 --> 01:27:51,249
Men jeg lukker ikke ned for LAX
og grundstødning 300 fly juleaften
1248
01:27:51,250 --> 01:27:53,249
uden et direkte opkald fra Homeland.
1249
01:27:53,250 --> 01:27:55,166
[sirener hylende]
1250
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
[Rejst] Bagage genvundet,
men vi mistede vores kurer. Bring mig et sæt.
1251
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Hej! Hjælp!
1252
01:29:03,041 --> 01:29:04,832
- Rør dig ikke!
- [pustende]
1253
01:29:04,833 --> 01:29:06,999
LAPD! Hænder! Lad os gå!
1254
01:29:07,000 --> 01:29:08,124
Er du Kopek?
1255
01:29:08,125 --> 01:29:09,457
Nej, vent... Nej. Vent!
1256
01:29:09,458 --> 01:29:11,750
[gryntende, klukkende]
1257
01:29:19,291 --> 01:29:22,999
Jeg ved godt det ser dårligt ud, men det skal du
lad mig gå, jeg skal hen til min kæreste.
1258
01:29:23,000 --> 01:29:24,249
Nej. Du kommer med mig
1259
01:29:24,250 --> 01:29:26,999
og du vil fortælle mig alt om
nervegassen. Hvor er det nu?
1260
01:29:27,000 --> 01:29:29,040
Han har det stadig. Lytte. Lytte!
1261
01:29:29,041 --> 01:29:32,457
Han forsøger at udelukke Northwind 1850.
Alle passagerer.
1262
01:29:32,458 --> 01:29:34,540
- Jeg ved ikke, om der er et mål...
- Er du blevet skudt?
1263
01:29:34,541 --> 01:29:37,040
Jeg har prøvet at stoppe dem.
De truede min kæreste.
1264
01:29:37,041 --> 01:29:39,458
- Der er nogen efter hende.
- Du kommer med mig.
1265
01:29:42,000 --> 01:29:44,332
Jeg er ked af det. Han går på Northwind 1850.
1266
01:29:44,333 --> 01:29:48,665
Hvid han. Amerikansk. Halvtredserne. sort hat,
sort sag med et rødt bånd på.
1267
01:29:48,666 --> 01:29:51,582
Han har jordstøtte
og han har grebet ind i kameraerne.
1268
01:29:51,583 --> 01:29:53,500
Disse fyre er professionelle!
1269
01:29:54,000 --> 01:29:55,750
[sirener hylende]
1270
01:30:15,916 --> 01:30:17,332
Måske se hvem der kan forklare?
1271
01:30:17,333 --> 01:30:18,665
- Jeg er ked af det.
- Hvor er Nora?
1272
01:30:18,666 --> 01:30:20,250
Jeg så hende gå nedenunder.
1273
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Kom af vejen!
1274
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Hjælp!
1275
01:30:57,833 --> 01:30:59,416
[stillet pistolskud]
1276
01:31:12,916 --> 01:31:13,832
- Er du okay?
- Ja.
1277
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
Har de såret dig?
1278
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Er du Jesse?
1279
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Min mand, Mateo Flores, er han...
1280
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Han gjorde alt hvad han kunne for at redde dig.
1281
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
De sagde, at alt ville være godt.
1282
01:31:47,416 --> 01:31:50,499
Hvis han gjorde, hvad de ville, ville de lade ham
flyve tilbage fra DC i morgen.
1283
01:31:50,500 --> 01:31:51,583
DC?
1284
01:31:52,916 --> 01:31:55,249
Det burde han ikke være
på New York-flyet?
1285
01:31:55,250 --> 01:31:57,166
De gav ham to billetter.
1286
01:32:02,666 --> 01:32:06,249
[mand på tv] Turner har ikke stemmerne
fordi DTD er samvittighedsløs.
1287
01:32:06,250 --> 01:32:08,749
Du kan ikke underskrive
registrere militærudgifter
1288
01:32:08,750 --> 01:32:12,582
mens de ikke har redegjort for milliarderne
der uddeles hvert år
1289
01:32:12,583 --> 01:32:15,457
til spektakulært rentabel
private entreprenører.
1290
01:32:15,458 --> 01:32:18,290
[Grace] For at sikre global stabilitet
og fred er bydende nødvendigt...
1291
01:32:18,291 --> 01:32:20,249
Se, hvem der er på tv.
1292
01:32:20,250 --> 01:32:22,207
[Rejst] Nå,
hun er overalt i disse dage.
1293
01:32:22,208 --> 01:32:24,457
...for at forsvare truede demokratier
beskytter vores allierede...
1294
01:32:24,458 --> 01:32:25,374
Ja.
1295
01:32:25,375 --> 01:32:28,540
...og holder konflikter fra vores grænser.
Denne strategi sikrer ikke kun...
1296
01:32:28,541 --> 01:32:30,249
[kvinde] Hav en sikker flyvning.
1297
01:32:30,250 --> 01:32:33,749
...men det fungerer også som en afskrækkelse
mod potentielle aggressorer.
1298
01:32:33,750 --> 01:32:38,041
Ved at investere i forsvaret
af demokratier, skaber vi stærkere...
1299
01:32:40,500 --> 01:32:43,249
LAXPD er klar over
og sender dig alle hænder på dækket.
1300
01:32:43,250 --> 01:32:47,040
Alt kommer ind i Terminal 7
er omdirigeret til Burbank eller Long Beach.
1301
01:32:47,041 --> 01:32:49,957
Men jeg har 60.000 passagerer
i resten af denne lufthavn.
1302
01:32:49,958 --> 01:32:51,540
Og jeg skal holde dem i bevægelse.
1303
01:32:51,541 --> 01:32:54,582
Send mig alt hvad du har.
Jeg vil fortælle dig, hvad vi finder.
1304
01:32:54,583 --> 01:32:55,790
[mobiltelefon ringer]
1305
01:32:55,791 --> 01:32:56,707
Herschel?
1306
01:32:56,708 --> 01:32:59,290
Perfekt timing. Det her blev bare super underligt.
1307
01:32:59,291 --> 01:33:00,999
Du kan ikke overraske mig i dag.
1308
01:33:01,000 --> 01:33:02,082
Jeg vil prøve.
1309
01:33:02,083 --> 01:33:04,290
Fake Alcott er tidligere efterretningstjeneste.
1310
01:33:04,291 --> 01:33:06,207
Noget forhold til russerne?
1311
01:33:06,208 --> 01:33:10,540
Ikke at jeg kan finde. Han blev udskrevet
under nogle stærkt redigerede omstændigheder,
1312
01:33:10,541 --> 01:33:13,332
gik derefter freelance
for forsvarsentreprenører.
1313
01:33:13,333 --> 01:33:16,249
Højestbydende typer. De byder højt.
1314
01:33:16,250 --> 01:33:20,124
Kopek sagde, at disse fyre er spredt bredt
og tappede ind. Selv malede en mistænkt.
1315
01:33:20,125 --> 01:33:21,832
Kopek? Fyren der ringede til os?
1316
01:33:21,833 --> 01:33:24,540
- Stoler du på ham?
- Bliv ved med at lede efter mulige mål.
1317
01:33:24,541 --> 01:33:26,957
Start med Flight 1850,
og så udvide nettet.
1318
01:33:26,958 --> 01:33:29,249
Alle med et fly i dag,
alle med en profil.
1319
01:33:29,250 --> 01:33:30,374
Ja, på den.
1320
01:33:30,375 --> 01:33:34,165
[kvinde på PA] Opmærksomhed. Alle flyvninger
afgang fra Terminal 7 er forsinket.
1321
01:33:34,166 --> 01:33:38,874
Hvid mand, halvtredserne, sort hat,
sort sag med rødt bånd.
1322
01:33:38,875 --> 01:33:41,333
Find ham og lad ham ikke gå ombord.
1323
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
[Grace] Åh, skat. Er du klar til at flyve?
1324
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
[stewardesse] Hej! Han er så sød.
1325
01:33:49,916 --> 01:33:51,957
- Hvor gammel er han?
- Elleve måneder gammel i dag.
1326
01:33:51,958 --> 01:33:54,625
- Hav en sikker flyvning, kongresmedlem. Farvel.
- Tak.
1327
01:33:59,958 --> 01:34:01,958
[sirener hylende]
1328
01:34:03,791 --> 01:34:06,457
Jeg får et album ud om to dage.
Ved du hvad jeg siger?
1329
01:34:06,458 --> 01:34:09,833
Det er på SoundCloud. [stønner] Patreon.
1330
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
[Ethan] Vi skal finde denne taske.
1331
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
[Nora] Jeg har det her.
1332
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, lufthavnsdrift.
1333
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
[kvinde] Hvad er dit sædenummer?
1334
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Hvis posen er scannet,
så kan jeg finde det hvor som helst.
1335
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Undskyld.
1336
01:34:42,333 --> 01:34:45,790
Sir, jeg er bange for, at den er for stor til at passe
som håndbagage. Jeg kan tjekke det for dig.
1337
01:34:45,791 --> 01:34:49,375
- Nej, jeg lover dig, jeg har selv målt det.
- Se, det er allerede blevet markeret.
1338
01:34:53,125 --> 01:34:55,540
Jeg tager den selv til last.
Det vil være der, når vi lander.
1339
01:34:55,541 --> 01:34:58,833
Jeg lover. Vil du gerne
tage noget ud af det nu?
1340
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Nej.
1341
01:35:03,750 --> 01:35:05,165
- Tak.
- Okay.
1342
01:35:05,166 --> 01:35:10,500
Parat? Fem, fem, to, seks, otte,
fire, fire, nul, tre, fem.
1343
01:35:24,333 --> 01:35:27,165
Jeg fik det. Det er på Trans Global 0610
til Washington, DC.
1344
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
De gik ombord.
Jeg ringer til Tower og stopper flyveturen.
1345
01:35:29,708 --> 01:35:33,540
Nej. Vent, vent. Hvis vi stopper flyvningen,
han vil bare udløse den på jorden.
1346
01:35:33,541 --> 01:35:35,000
Det dræber alle alligevel.
1347
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Jeg spredte det en gang. Jeg kan gøre det igen.
1348
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
1349
01:35:43,666 --> 01:35:46,124
Der er en LAPD-detektiv
forsøger at stoppe bomben.
1350
01:35:46,125 --> 01:35:49,000
Find hende, fortæl hende
hun er nødt til at lade det fly lette.
1351
01:35:54,958 --> 01:35:56,458
[mobiltelefon ringer]
1352
01:35:58,333 --> 01:35:59,415
- Hej.
- [Herschel] Hej.
1353
01:35:59,416 --> 01:36:01,915
Den Aleppo-sag, det var en blindgyde.
1354
01:36:01,916 --> 01:36:05,249
Marinesoldater siger, at tilståelsen er skrottet
behovet for at vidne. Noget?
1355
01:36:05,250 --> 01:36:08,290
Måske. Fandt nogen på rejse
med en lille sikkerhedsdetalje,
1356
01:36:08,291 --> 01:36:09,790
men i en anden terminal.
1357
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Navn er Grace Suarez.
1358
01:36:13,250 --> 01:36:14,999
Vente. Hold da op. Det er Grace Turner.
1359
01:36:15,000 --> 01:36:16,415
Kongreskvinden.
1360
01:36:16,416 --> 01:36:18,499
Hendes kontor har hende flyvende under
hendes pigenavn.
1361
01:36:18,500 --> 01:36:19,874
Det er derfor, hun ikke blev markeret.
1362
01:36:19,875 --> 01:36:22,124
Mine damer og herrer, dette er kaptajnen.
1363
01:36:22,125 --> 01:36:25,790
Glædelig jul og velkommen ombord
Trans Global Air Flight 0610
1364
01:36:25,791 --> 01:36:28,207
med direkte service til Washington, DC.
1365
01:36:28,208 --> 01:36:30,707
Hun har været DTD's ansigt,
1366
01:36:30,708 --> 01:36:34,124
et stort forbrug til truede demokratier
kloden rundt.
1367
01:36:34,125 --> 01:36:38,083
Våbenproducenter er over det hele
ting, men hun har ikke stemmerne.
1368
01:36:38,833 --> 01:36:40,540
Tror du, at russerne vil tage hende ud?
1369
01:36:40,541 --> 01:36:42,540
Kopek sagde, at disse fyre er amerikanske.
1370
01:36:42,541 --> 01:36:45,291
Falske Alcott, en lejet pistol
for forsvarsentreprenører.
1371
01:36:46,208 --> 01:36:49,207
Det er et set-up. Fly fuld af mennesker,
1372
01:36:49,208 --> 01:36:53,207
Kongreskvinde, alle dræbt
af russisk nervegift juleaften.
1373
01:36:53,208 --> 01:36:56,207
Alle giver russerne skylden for at dræbe
den, der stod op imod dem.
1374
01:36:56,208 --> 01:36:59,707
Kongressen ville samles om hendes lovforslag,
åbne op for en brandslange af finansiering.
1375
01:36:59,708 --> 01:37:01,832
Private entreprenører
få mere, end de nogensinde har drømt om.
1376
01:37:01,833 --> 01:37:05,290
Alt de skulle gøre var at dræbe en af deres
egen og alle om bord med hende.
1377
01:37:05,291 --> 01:37:08,374
- Hvilket fly er hun på?
- Trans Global 610.
1378
01:37:08,375 --> 01:37:10,583
Tower skal jorde det fly nu.
1379
01:37:48,083 --> 01:37:49,749
Hvor er Trans Global 610 nu?
1380
01:37:49,750 --> 01:37:53,165
Taxa til landingsbanen,
forberedelse til afgang.
1381
01:37:53,166 --> 01:37:55,415
Du er nødt til at stoppe det.
Hold den på jorden.
1382
01:37:55,416 --> 01:37:56,499
Er det din fyr?
1383
01:37:56,500 --> 01:38:00,249
Det er en delikat situation. Det kan vi ikke
noget for at skræmme nogen om bord.
1384
01:38:00,250 --> 01:38:02,290
Fortæl dem, at det er et mekanisk problem,
en forsinkelse.
1385
01:38:02,291 --> 01:38:03,790
Hvorfor? Hvad har jeg med at gøre?
1386
01:38:03,791 --> 01:38:05,208
[Nora] Er du hos LAPD?
1387
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Du kan ikke jorde 610.
1388
01:38:07,500 --> 01:38:08,624
Og hvem er du?
1389
01:38:08,625 --> 01:38:10,624
Nora Parisi, Northwind Operations.
1390
01:38:10,625 --> 01:38:13,540
Du har lige prøvet at arrestere
min kæreste Ethan Kopek.
1391
01:38:13,541 --> 01:38:15,040
Du kan ikke jorde det fly.
1392
01:38:15,041 --> 01:38:17,124
[Marm] Detektiv, vi har 610 på linjen.
1393
01:38:17,125 --> 01:38:18,832
Ja. Fortæl dem at holde fast.
1394
01:38:18,833 --> 01:38:22,082
[kvinde på radio] Trans Global 610,
du er endnu ikke godkendt til start.
1395
01:38:22,083 --> 01:38:24,374
Vennligst stå klar for yderligere instruktioner.
1396
01:38:24,375 --> 01:38:26,874
Jeg ved, hvad der står på den.
Fortæl din kæreste at holde sig ude af det.
1397
01:38:26,875 --> 01:38:29,124
Vi har en uddannet morder
ombord med en bombe.
1398
01:38:29,125 --> 01:38:31,499
Og det øjeblik, han ser
enhver der kommer, han vil sætte den i gang.
1399
01:38:31,500 --> 01:38:34,833
Ethan kan afvæbne den uden at han ved det.
Det er den eneste måde.
1400
01:38:39,541 --> 01:38:42,207
Så du forventer mig
at risikere et fly fyldt med mennesker
1401
01:38:42,208 --> 01:38:46,124
fordi din kæreste, der pyntede mig
siger han kan uskadeliggøre en bombe midt under flyvningen?
1402
01:38:46,125 --> 01:38:48,125
Han gjorde det før, han kan gøre det igen.
1403
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Detektiv, vi har 610 i besiddelse.
Hvad laver jeg her?
1404
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Det er den eneste måde.
1405
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
LA Tower,
hvad er årsagen til ventetiden?
1406
01:39:10,041 --> 01:39:12,874
[kvinde] Trans Global 0610,
vi har en Code 4 på jorden.
1407
01:39:12,875 --> 01:39:14,625
Vi forsøger at vurdere med lokal PD.
1408
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
[Marm] Detektiv?
1409
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Tårn...
1410
01:39:20,000 --> 01:39:22,249
Lad 0610 lette.
1411
01:39:22,250 --> 01:39:23,208
Er du sikker?
1412
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Du hørte mig.
1413
01:39:30,500 --> 01:39:32,832
Gode nyheder, folkens.
Vi har fået det hele klart.
1414
01:39:32,833 --> 01:39:35,333
Stewardesser,
Forbered dig på takeoff, tak.
1415
01:41:00,708 --> 01:41:02,041
[mobiltelefonen brummer]
1416
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
[Rejst] Ethan!
1417
01:42:06,166 --> 01:42:08,415
Det holdt op med at være sjovt
sidste gang jeg skød dig.
1418
01:42:08,416 --> 01:42:11,707
Nice touch at skifte poserne ud.
Læg det fra dig og gå væk fra det.
1419
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Jeg er død alligevel
hvis jeg lader dig sætte gang i det her.
1420
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Kunne lige så godt skyde mig igen.
1421
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Okay.
1422
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Bevægelse i lastrummet, kontrol.
1423
01:42:29,458 --> 01:42:31,457
Det er slut, ven.
Det var over det øjeblik, jeg mødte dig.
1424
01:42:31,458 --> 01:42:33,457
Du ved ikke noget om mig.
1425
01:42:33,458 --> 01:42:36,540
LA Tower, det har vi
to bevæbnede personer ombord på flyet.
1426
01:42:36,541 --> 01:42:37,833
Vi erklærer en nødsituation.
1427
01:42:39,375 --> 01:42:41,874
Mine damer og herrer,
det er kaptajnen, der taler.
1428
01:42:41,875 --> 01:42:44,040
For din sikkerhed vender vi tilbage til LAX.
1429
01:42:44,041 --> 01:42:46,415
Stewardesser,
venligst forberede landing.
1430
01:42:46,416 --> 01:42:48,332
Tal alt, hvad du vil, mens du kan.
1431
01:42:48,333 --> 01:42:51,207
Du er ved at dø
med alle andre på dette fly.
1432
01:42:51,208 --> 01:42:53,290
Jeg behøver ikke engang at skyde dig igen.
1433
01:42:53,291 --> 01:42:54,875
Alt hvad jeg skal gøre...
1434
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
er ingenting.
1435
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Tror du, bomber ødelægger?
1436
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Godt arbejde.
1437
01:43:18,291 --> 01:43:20,540
Vil stadig vide det
hvorfor smed jeg den polygraf?
1438
01:43:20,541 --> 01:43:25,750
Nej tak. Jeg får travlt
opsætning af min faldskærm og min bombe.
1439
01:43:27,208 --> 01:43:30,207
De spurgte, om jeg nogensinde har set en forbrydelse
at du ikke rapporterede.
1440
01:43:30,208 --> 01:43:31,999
Lad mig gætte. Din far, ikke?
1441
01:43:32,000 --> 01:43:33,082
Ja.
1442
01:43:33,083 --> 01:43:36,874
Løft et par penge fra kassen?
Du løj for den triste gamle far, hva'?
1443
01:43:36,875 --> 01:43:39,082
Jeg prøvede bare at beskytte ham.
1444
01:43:39,083 --> 01:43:41,040
Jeg har aldrig været meget af en løgner.
1445
01:43:41,041 --> 01:43:43,999
Ja? Nå, du beskyttede ham
og så smed de dig ud
1446
01:43:44,000 --> 01:43:46,375
og du har været som ham
lige siden, ikke?
1447
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
En taber, et spild og i søvn.
1448
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Jeg vågnede vist.
1449
01:44:05,291 --> 01:44:06,540
[gryntende]
1450
01:44:06,541 --> 01:44:08,416
[gas hvæsende]
1451
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!
1452
01:44:11,791 --> 01:44:13,791
[hoster]
1453
01:44:20,208 --> 01:44:21,458
[anstrengende]
1454
01:44:29,958 --> 01:44:32,458
[hvæsende vejrtrækning og hoste]
1455
01:44:46,500 --> 01:44:48,416
[landingsstel suser]
1456
01:45:06,583 --> 01:45:08,583
[sirener hylende]
1457
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
[officer] Frys!
1458
01:45:32,083 --> 01:45:33,207
Bliv lige der.
1459
01:45:33,208 --> 01:45:35,874
På dine knæ! På dine knæ!
1460
01:45:35,875 --> 01:45:39,499
Nej, vent! Skyd ikke! Jeg er ikke fyren!
Jeg er ikke... fyren!
1461
01:45:39,500 --> 01:45:41,082
FD oprettet i fem.
1462
01:45:41,083 --> 01:45:42,040
Almindeligt syn.
1463
01:45:42,041 --> 01:45:43,125
Lad os gå!
1464
01:45:44,583 --> 01:45:46,790
- Sæt en perimeter op.
- [Elena] Lad ham gå.
1465
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
- Indstil triage derovre!
- Opsnappe på 30 sekunder.
1466
01:45:52,000 --> 01:45:53,207
Hvor er Novichok?
1467
01:45:53,208 --> 01:45:55,082
Vakuumforseglet i køleskab.
1468
01:45:55,083 --> 01:45:56,457
Og fyren?
1469
01:45:56,458 --> 01:45:57,375
Samme køleskab.
1470
01:45:59,416 --> 01:46:01,165
Vi har en spredt nervegift.
1471
01:46:01,166 --> 01:46:04,124
Send Hazmat,
få alle disse passagerer ud herfra nu.
1472
01:46:04,125 --> 01:46:06,333
- Ja, frue.
- Få ham til en læge.
1473
01:46:11,416 --> 01:46:12,624
- Nej, frue.
- Ethan!
1474
01:46:12,625 --> 01:46:14,999
- Nej, vi kan ikke få dig til at gå ind lige nu.
- Hej.
1475
01:46:15,000 --> 01:46:17,416
- Ingen går længere.
- Lad hende komme igennem.
1476
01:46:22,666 --> 01:46:24,207
- Er du okay?
- Er du okay?
1477
01:46:24,208 --> 01:46:25,624
- Ja.
- Ja.
1478
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
[Elena] Sæt en perimeter op derovre.
1479
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Jeg vidste, du kunne gøre det.
1480
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
[Elena] Hazmat.
1481
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Se dine trin komme ned, folkens.
1482
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Jeg elsker dig.
1483
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Jeg elsker dig.
1484
01:46:57,833 --> 01:46:59,249
Ja, jeg er ked af, at jeg slog dig.
1485
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
Mmm-hmm. Du har gode instinkter, Kopek.
1486
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Ring til mig, når du får det syet.
1487
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
- Ja.
- [maskinen summer]
1488
01:47:54,541 --> 01:47:56,207
- Hej.
- Hej.
1489
01:47:56,208 --> 01:47:57,707
Tahiti i dag?
1490
01:47:57,708 --> 01:47:59,000
På tide.
1491
01:47:59,833 --> 01:48:02,665
Åh, så sød. Men måske kan vi gøre dette
på den anden side.
1492
01:48:02,666 --> 01:48:05,165
- Ja, sir.
- Den her linje er latterlig.
1493
01:48:05,166 --> 01:48:07,832
Hvor lang tid tager det dig
at vifte med en tryllestav hen over en gammel dame?
1494
01:48:07,833 --> 01:48:09,041
Hej!
1495
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Hun gør bare sit arbejde.
1496
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Glædelig jul.
1497
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Okay. Lad os gå.
1498
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
[Jason] Yo, venstre fod, højre fod,
venstre fod, højre fod...
1499
01:48:24,666 --> 01:48:25,791
Åh...
1500
01:48:30,375 --> 01:48:34,375
["Jul (Baby Please Come Home)"
af Darlene Love playing]